ベラルーシの新聞「ゴーラス・ラジムィ」に新美南吉紹介記事が載りました！

　7月25日付のベラルーシの新聞「ゴーラス・ラジムィ」紙に新美南吉の作品がベラルーシ語とロシア語に翻訳されたことがニュースとなり、掲載されました。
　さらに「でんでんむしのかなしみ」のベラルーシ語訳も載りました！　とてもうれしいです！！！

　新美南吉の写真が紙面で言うと下のほうですが、第1面に載りましたよ。
　記事自体はけっこう長い記事で、前半が第1面、続きの後半が第3面に掲載されています。
　この画像は第１面の下のほうをスキャンしたものです。　

　この記事は現在ネット上でも読めるようになっています。ベラルーシ語の記事なので、文章のほうは全然読めない、という日本人の方がほとんどだと思いますが、画像など見られますので、ぜひご覧ください。（こちらをクリック。）
　ただし、ネット版のほうは本文記事は読めますが「でんでんむしのかなしみ」のベラルーシ語訳は読むことができません。（残念ですが・・・。）

　それにしても、ベラルーシでは全く無名の日本人の作家について、新聞の１面で生誕１００年をニュース記事にしてくれた「ゴーラス・ラジームィ」紙編集部の英断には感謝しています。
　今回の翻訳作品は、やっぱり児童向けの雑誌に掲載してほしかったので、新聞にはあまりＰＲしていなかったんですが、それでも４紙に打診した結果、「ゴーラス・ラジムィ」紙から掲載了承が出て、運がよかったと思っています。

　そして南吉作品の中ではベラルーシ語に訳されたものが、今回初めて活字になったので、また歴史的（＾＾；）一歩を記せたと思いました。

　ただ、ちょっと訂正があります。
　記事内で翻訳をした私の娘を紹介する箇所があるのですが「（今年の９月から）７年生（日本で言うと中学１年生）になる」とありますが、正しくは「小学６年生」です。
　ちなみにベラルーシでは新学年は９月１日から始まります。

　それと新美南吉の写真の提供は半田市にある新美南吉記念館であることを明記するよう頼んでいたのですが、載っていません。
　仕方ないので、この記事のネット版のコメント欄に私からこの点についてコメントしておきますね。

　しかしまあ、ベラルーシ語に囲まれた南吉さんの姿（写真だけど）を眺めるのは何だか不思議なような、楽しいような変な気持ちです。（＾＾）



　


　
　

チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１５０回」

　７月２９日にビタペクト３と「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピー無料配布運動として、SOS子ども村への第１５０回目の配布を実施いたしましたので、ご報告いたします。

　今回はビタペクト３を５個、そして「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーを１０部渡しました。
　これで今までに配布したビタペクト２、ビタペクトT、ビタペクト３の合計は２０４４個、「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーは１８７０部となりました。
　今回で通算１６４回目の配布となりました。
　延べ人数ですが、２０４４人の子どもにビタペクトを、１８７０家族に「放射能と栄養」のコピーを配布したことになります。

（これまでのビタペクト配布運動について、詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/index.html

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/c/e1e67d76a4796f3c95377bb7bdabd215

（またこの活動報告を読むにあたり、「チロ基金の活動『ビタペクト２無料配布』について追加のご説明」も併せてご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/67c3b73ea2f30e880c3d4eb8bedded13

（ビタペクト２とビタペクトTについてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/5cab63b65562dd2f64a820a7e4298a0b

（ビタペクト３についてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/922c333857741c5448f66d4fe00b25e1

（チロ基金は以前ビタペクトに代わり、ペクチン入りセルロースを配ったことがあります。セルロースについてはこちらです。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/43f810eddd1efc451f5171ef3cd35a7a


（「チェルノブイリ：放射能と栄養」について詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/chel/index.html

（SOS子ども村についてはこちらをご覧ください。）　

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2001/soschild.html

（WBCによる測定、ビタペクトを開発、製造、販売しているベルラド放射能安全研究所の公式サイトはこちらです。）

http://www.belrad-institute.org/

（ベルラド研究所について日本語でご紹介している記事はこちらです。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/c382ef7eca8660531e895c8a646e7f2a

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%89%E6%94%BE%E5%B0%84%E8%83%BD%E5%AE%89%E5%85%A8%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80

　今回はゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会の会長さんと副会長さんが１３人の子どもたちを引率してきていました。（モズィリ市はチェルノブイリ原発事故から約９０キロです。）
チロ基金は2005年からゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会へ支援活動を続けています。モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動について詳しくはこちらをご覧ください。


http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/mozyl/index.html

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第２回については２００５年１１月過去ログをご覧ください。

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2005/011.html

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第３回については２００６年６月過去ログをご覧ください。

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/006.html

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第４回については２００６年１１月過去ログをご覧ください。

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/011.html

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第５回についてはこのブログ内過去ログをご覧ください。

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/f415615145caf7b7d8c0690c79bf3248

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第６回についてはこのブログ内過去ログをご覧ください。

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/376de4f9bd9e54a5a9784e40834bbcfe

「ゴメリ州モズィリ市糖尿病児童協会への支援活動」第７回についてはこのブログ内過去ログをご覧ください。

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/a044392edb86222cfe30d917c76b41b3


　この協会の公式サイトはこちらです。

http://mozur-diabet.narod.ru/
　
　
　またこの協会の以前のSOS子ども村の保養滞在についてはこちらの過去ログをご覧ください。
　２００５年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第３４回」

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/2005/no34.html

　２００６年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第４１回」

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/2006/no46.html

　２００７年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第６４回」

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/94523300e63c7fed625923c400212e2b

　２００９年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第９４回」

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/f32f99a8ce11959f989f288e46884e41

　２０１０年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１０６回」

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/b3a4233d283718f1244bcf1b4c77a043

　２０１１年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１２６回」

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/2f1ea254e73fafdbe29c79bb6b9fca45

　２０１２年の滞在の様子はこちらです。
チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１３５回」

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/209e788414aa0e2140882d6dfccb4e25

　それぞれの体重１キロあたりの放射能測定結果、過去の測定結果はこのとおりです。○印の子どもにビタペクト３を渡しました。
　
会長（事故発生時１６歳）１５ベクレル（２００７年）→　８ベクレル（２００９年）○ →　８ベクレル（２０１０年）→　８ベクレル（２０１１年）　→　１２ベクレル（２０１２年）　→　（２０１３年未測定）　
三男　（５歳）２７ベクレル（２００９年）→　１８ベクレル（２０１０年）○　→　０ベクレル（２０１１年）　→２４ベクレル（２０１２年）→　１９ベクレル（２０１３年）○
姪　（１６歳）２０ベクレル（２００７年）→　０ベクレル（２０１１年）　→　１６ベクレル（２０１２年）→　２３ベクレル（２０１３年）○

副会長（事故発生時１０歳）　１９ベクレル（２００９年）○　→　１６ベクレル（２０１０年）→　１２ベクレル（２０１２年）→　１４ベクレル（２０１３年）○
長男（１６歳）　２５ベクレル（２００７年）○　→　２０ベクレル（２０１０年）→　○１４ベクレル（２０１３年）
次男（１４歳・糖尿病患者）２７ベクレル（２００９年）　○　→　２７ベクレル（２０１０年）○→　２４ベクレル（２０１２年）○　→　１５ベクレル（２０１３年）
四男（７歳）　２７ベクレル（２００９年）→　１６ベクレル（２０１０年）→３１ベクレル（２０１２年）○　→　１９ベクレル（２０１３年）○

　引率した子ども
女子（１２歳・糖尿病患者）１６ベクレル（２０１２年）→　１２ベクレル（２０１３年）
男子（１１歳・糖尿病患者）３２ベクレル（２０１２年）○　２６ベクレル（２０１３年）○
男子　（９歳）　０ベクレル（２０１１年）→　３３ベクレル（２０１２年）○　→１４ベクレル（２０１３年）
男子（１４歳・糖尿病患者）１３ベクレル（２０１３年）
女子（１３歳・糖尿病患者）１０ベクレル（２０１３年）
女子（１３歳）１０ベクレル（２０１３年）
女子（１１歳）２４ベクレル（２０１３年）○

　今回会長さんが測定していないのは、保養先に到着してすぐに、お父様が脳卒中で倒れた、という知らせが届き、一度モズィリに帰宅している間に測定をしたからです。その後お父様の病状が持ち直したので、またＳＯＳ子ども村へやってきました。
　副会長の長女（９歳）は保養に来ていたのですが、やはり保養先に着いてから病気のため測定していません。私がＳＯＳ子ども村に来たときは治っていました。
　１２歳の女の子は測定はしたのですが、その後体調が悪くなり（理由は分かりませんが血糖値が上がってしまったそうです。）入院してしまって、会うことができませんでした。

　住んでいるところですが、副会長さんの長男は現在ミンスクの高校に通っており、休みのときだけモズィリの実家に帰るという生活を送っています。
　１３歳の女の子と１１歳の女の子（どちらも糖尿病患者ではありません。）はモズィリ市から１キロほど離れた町コジンキに住んでいます。
　また１３歳の女の子（糖尿病患者）もモズィリ市のすぐ近くの町ボブロニャタで暮らしています。

　コジンキもボブロニャタもモズィリからバスで二駅ほどの近いところにあるので、空間線量など変わらないのに、「モズィリは安全な街。コジンキとボブロニャタは線量が高いが居住はできる町。」と指定されているそうです。
　人口が多い町を危険な地域としてしまうと、その後の社会補償にかかる予算が大きくなるため、安全なことにしてしまう傾向があります。
　
　今回もお話を伺いました。
　会長さんの三男はアレルギー体質。最近甲状腺肥大が認められると言われました。
　副会長さんの次男は糖尿病患者、四男は生まれつき腎臓が一つしかありません。長女は心臓病、胃の病気を持っています。
９歳の男の子は食アレルギーがあります。

　今回は５人の糖尿病患者の子どもが来ていたのですが、そのうち１４歳の男の子と１３歳の女の子は去年初めて発病したのだそうです。
　思春期の子どもが突然糖尿病患者になるのは、心身ともに辛いことだと思います。

　学校に通っているときは、給食の前後のインスリン注射を他の子どもに見られるのをいやがって、トイレで注射しているそうです。
　その後、その注射針を消毒してまた使う・・・ということを繰り返すため、注射するところの皮膚が腫れてしまうそうです。
　使い捨てにすれば、このように腫れることはないそうです。
　
　モズィリ市糖尿病児童協会の会員は１８歳以上になると成人になるので、退会するのですが、常に新しい会員、つまり新しく発症する子どもがおり、現在３３名の会員ですが、会員数が減ることがほとんどない、という状態が続いているそうです。

　現在国からはインスリン（毎回分）を支給されていますが、注射針、血糖値測定に使用する簡易検査試験紙は支給されているものの、必要数の５分の１しかもらえないそうです。
　現状は全くよくなっていません。
　チロ基金もまた寄付金を集めて、支援活動をしたいと考えています。　
　
　画像は記念撮影の様子です。入院などの事情のため写っていない子どももいます。（保養とは関係のない子も１人写っています。）
　子どもたちとお母さんには折り紙用の紙、折鶴、招き猫、お財布などをプレゼントしました。
　「日本語を勉強したい！」と今回熱心に言う子どももいて、絵葉書に名前を書いて渡したら、とても喜んでいました。将来の夢はモズィリに寿司レストランをつくることだそうです。

　最後になりましたが、ビタペクト３の購入費、そして「放射能と栄養」をコピーするために必要な経費を寄付してくださった方々、折り紙などプレゼントを寄贈してくださった方、また日本ユーラシア協会大阪府連主催のバザーなどでSOS子ども村への交通費を捻出してくださった多くの日本人の皆様に、この場を借りて深くお礼申し上げます。
　多くの方々に支えられて、この活動が続いています。
　ベラルーシの子どもたちもお母さんたちもSOS子ども村の職員の方々も皆様に大変感謝しております。本当にありがとうございました。