施設入所中の父より、「一昨夜髭剃り器を充電していたら、加熱してモーターが焼け、動かなくなったので買って届けてくれ」との連絡。電器屋さんで見たら適当な価格帯のが品切れでもう一軒行ってみたが日曜日で休み、今日以降へ持ち越し。ついでに、好きな羊羹を買っておこう。施設宛に送るといい時期におやつ時間にお茶と共に出してくれるそうです。またお金がいるわ・・・。
先週のことOLのkeikoさんの事務所で、ある質問を受けました。
彼女の勤め先は大阪に本社のある、パソコンソフトの会社なのですが、本社で研修があった時のことを話してくれました。
「発表させていただきます」「司会を務めさせていただきます」という発言に違和感を覚えたらしく、私に尋ねてきました。どう返答してよいかわからず、少し古ネタだけど、「Why Japanese people!?日本語は難しい」と厚切りジェイソンさん風に、「即答できずごめん、確かなことが言えないので文化庁のホームページに「敬語の指針」というわりと詳しく載っているのがＰＤＦ版であるから、それを確認して」と伝えました。
※このサイトには、凡例をふまえて結構詳しく掲載されているので敬語で迷われたらのぞいてみてください。
私も帰って調べたら、敬語の指針の４１ページにこう書かれてありました。
以下、抜粋
文化庁のホームページ「敬語の指針」より。以下、抜粋
６ 「させていただく」の使い方の問題
Q
「させていただく」を余り使わない方が良いと聞いたが，実際には，見聞
きすることが多い。また，自分でも「それでは，発表させていただきます 」。
などと言ってしまうが，どう考えれば良いのだろうか。
A
【解説１ 「 お・ご）……(さ)せて 】（ いただく」といった敬語の形式は，基本的には，自分
側が行うことを，ア）相手側又は第三者の許可を受けて行い，イ）そのことで恩恵を
受けるという事実や気持ちのある場合に使われる。したがって，ア ，イ）の条件を ）
どの程度満たすかによって 「発表させていた ， ， だく」など 「…(さ)せていただく」を
用いた表現には，適切な場合と，余り適切だとは言えない場合とがある。
上記のように二つの場合に限って、「させていただく」を使ってもいいとしています。ということは、それ以外は不適格なのですから、たいていの例は誤用ということになります。司会の場合は「務めます」で十分のようです。同様に「発表させていただきます」にしても「発表致します」で十分ですね。
ああ、難しです敬語は。Why Japanese people!?デス・・・。
因みに、今の文化庁長官は、ピンクレディーの「サウスポー」、山口百恵さんの「ひと夏の経験」山本リンダさんの「どうにもとまらない」など作曲された昭和世代には懐かしい都倉俊一さんであることは言わずもがなです。
