ポルトガル語で書かれた失敗談を集めた本

毎年９月の初めに代々木公園で行われるブラジルフェスティバルに
行った時にもらったものです。

他にいろいろ宣伝チラシを貰ったので、一緒に袋に入れて今まで
ほったらかしにしておきました。で、先日何とは無しに読んでみたら
これが意外と面白いことを発見。今になって一生懸命読んで覚えて
ます。

日本人のブラジルでの失敗談、それとは逆の日本にいるブラジル人
の失敗談をジョーク風に仕立てたもので笑い話として使えそう。

日本語で言うと、ポルトガル語では危ない言葉になったり、またその
逆のパターンがあったりと、うっかり口にしたために良く思われなか
ったりと、良くある話でいっぱいの面白い本です。


日本・ブラジルでそれぞれ５０ずつの失敗集　日本語対訳本です。


過去の経験から行くと、こういうのをいくつか覚えることで語学上達の
スピードがぐっと早くなります。先日覚えたばかりのを顔見知りのブラ
ジル人に話してみたら、アハハ、面白い、と大受け。



パーティとまでは行かない程度の寄り合いでも、外国人はジョーク好き。
間をつぶすのにはこの手の話はうってつけです。こちらの勉強にもなるし。
かつて外資系の会社にいた頃、よく記念パーティがありジョークを通じて
場が和やかになったものでした。

過去にちょいとばかりやったポルトガル語、また再燃しそう。ちょっと
本格的にやり直すかな。