置かれた場所で咲きなさい 英訳詩

シスターである渡辺和子さんが書かれた 「置かれた場所で咲きなさい」という本がありますね。

この言葉だけ見ると、受け入れがたいと思われる方も多いかもしれません。

若い頃の自分なら

「え!?　そんなの無理！」

って感じで、この言葉の持つ意味を十分には理解できなかったことでしょう。

しかし、ある程度歳を重ねてきた今なら 今いるこの場所、この状況こそ 自分の魂の成長にとっては最高の学びの場なのだと思えるし、ここからいかにして 幸せに向かっていけるかを 考えて 工夫して 努力していくことこそ、生きる醍醐味でもあるような気がしています。

しかし、どのような環境に身を置いていても、その場所で自分らしい花を咲かせるというのは、とても難しいこと。運良く、快適で美しい環境に身を置くことができ、温かい人達ばかりがいる場であれば、伸び伸びと大きな花を咲かせることはできそうですが。

人生にはいい時期も悪い時期もあります。恵まれた時期には、その恵みをいっぱい吸収し、活き活きと花を咲かせればいいのでしょう。

一方、恵まれない時期に身を置いているときには…。難しいですね。
んー。でも、難しいからこそ、咲かせる意味は強くあるのだと思います。

たとえば、「こんな場所に！」と思えるような、絶望の場や悲しみの場に、たった一輪でも花を見つけることができたとしたら、それは美しい環境の中で華々しく咲き誇る花より、もっと大きな感動や救いを与えてくれるに違いありません。

いま置かれているところが、とても花など咲かせられるような環境ではないと思える場にこそ、花を咲かせる意味は強くあり、そこで咲かせた花の持つ影響力は大きく出そうな気がします。

ちなみに、『置かれた場所で咲きなさい』は、アメリカの神学者である

ラインホルド.ニーバーの詩がもとになっているようです。

とても素晴らしい内容なので、英訳されたものを紹介します。

神が置いてくださったところで咲きなさい。
　しかたがないと諦めてでなく「咲く」のです。
　「咲く」ということは
　自分が幸せに生き
　他人も幸せにするということです。

　「咲く」ということは
　周囲の人々に　あなたの笑顔が
　私は幸せなのだということを
　示して生きるということなのです。
　　“神が私をここに置いてくださった
　　　それはすばらしいことであり
　　　ありがたいことだ”
　あなたのすべてが
　語っていることなのです。

　「咲く」ということは
　他の人の求めに喜んで応じ
　自分にとって　ありがたくない人にも
　決していやな顔　退屈気な態度を
　見せないで生きるということなのです。