見つけてしまった、「英語表現のミステイク」あるんだよねぇ…ドンキ松永店で発見！

見つけてしまった、「英語表現のミステイク」

あるんだよねぇ…ドンキ松永店で発見！

よく見つけてしまうことがあるのです。以前神辺のフジグランのロコモコのお店で

看板に書いてあった、たしか…(☓Hawaian）→（正　Hawaiian）

ブログでこれを記事に書いたら、しばらくして、訂正されていました。

見てたんだ…書いてよかったんだなと。

 

今回のミステイクは文法上のまちがいなんですね。

（誤）Let's shopping !

（正　Let's go shopping!）

あるいは…Let's enjoy shopping! 動名詞

「～しに行く」は　go + 動詞の原形＋ingの形です。

このgo~ingの形は動名詞　※go for shoppingと考えれば動名詞なんですが、

表現としては「現在分詞」と書かれている書物のほうが多いかな？

She came siging.（歌いながらやってきた）みたいにね。

慣用表現として go shopping, go swimmingみたいに覚えておきましょう

go＋ingは基本的に「娯楽系」に使います。

go drinkingはOK　go eatingはだめなんです。この辺り微妙な線引きですね（笑）

Let'sの後には動詞の原形ですから、Let's shoppingとはなりません。

あらら…さっき解説したばかりなのにまちがいが書かれていました。

説明は同じなので書きません。

Let's go to shopping！とはなりません。

（正　Let's go shopping ）

 

これは、嫌味ではなくて、気付いたら直したほうがいいと思ったので

書いておきました。もし、担当者の目についたなら、訂正したほうがいいと思います。

中学校レベルの英語の間違いやすい表現かもしれません。受験生のみんな、間違わないようにね！