「簡明日語」第 45 課

《简明日语》第 45 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
喂，文育啊，你不知道我最近工作上出了点儿差错，害得大家都受了连累。

文育：
是吗？ 不过，谁都会出错的，下次啊，注意就是了。
好，今天的基本语句是 “你怎么没精神？ ” 。

0056
「元気ないね。」

文育：
「元気」是 “精神” “精力” 的意思，「 ない」是把「ないです」 “没有” 的「です」省略了的说法。「ね」表示确认。

晓博：
阿强加班儿的时候，坐在旁边的前辈佐藤不停地在叹气，看到这个样子，山田便主动和佐藤搭起话来。
好，请听第 45 课的录音。

0136
山田　「ねぇ、元気ないね。どうしたの。」
佐藤　「ちょっと嫌なことがあってね。」
山田　「気分転換に何か食べに行かない。高橋さんも誘おうよ。まだ仕事しているはずよ。」
クオン「僕も行きます！」

山田： “欸，你看上去没精打采的，怎么了？”
佐藤： “碰上一件烦心事。”
山田： “我们出去吃点东西，换换心情吧。把高桥也叫上。她肯定还在工作。”
阿强： “我也去！”

0240
晓博：
好，下面给您讲解对话的内容。

「ねぇ、元気ないね。どうしたの。」

“欸，你看上去没精打采的，怎么了？”

文育：
「ねぇ」是 招呼别人时使用的，要注意只能对家人朋友等比较亲近熟悉的人使用，对公司的上司可不能说「ねぇ」。「元気ないね。」这是今天的基本语句。「どうしたの。」是 “怎么了？ ” 的意思。对朋友说完全没问题，不过如果想说的更郑重一些的话可以说「どうしたのですか。」。

0244
「ちょっと嫌なことがあってね。」

晓博：
“碰上一件烦心事儿。”

文育：
「ちょっと」是 “稍微” “一点儿” 的意思，「嫌な」是 “讨厌的” 的意思，在后面加上「こと」「嫌なこと」就是 “讨厌的事儿” “烦心事儿” 的意思。「が」是接在主语后面的助词，「あって」是把动词「あります」的「ます」变成了「て」的形式。在 “碰上一件烦心事儿。” 的后面，本来呢，应该呢，接着说 “所以很凄惨” “很烦” 等等 ，但是实际上并没有说出来，所以呢，这是一个暧昧的表达方法。「ね」是助词，在这里呢，用来说明自己的心情。

0338
「気分転換に何か食べに行かない。」

晓博：
“我们出去吃点儿东西，换换心情吧。”

文育：
「気分転換に何か食べに行かない。」
「気分転換」是一个成语，意思是 “转换心情” 。「に」在这里呢，用来表示目的意思是 “为了什么什么” 。「何」是疑问代词，意思是 “什么” ，在后面加上「か」 「何か」表示不确定的某个东西。 「食べ」是把动词「食べます」 “吃” 的「ます」去掉了的形式。在后面加上助词「に」和「行きます」 “去” 「食べに行きます」意思就是 “去吃” 。「食べに行きます」的劝诱说法是「食べに行かない」。

晓博：
这也是在朋友之间使用的说法吧。

文育：
没错。如果要说的更郑重一些的话呢，可以说「食べに行きませんか。」。

0433
「高橋さんも誘おうよ。」

晓博：
“把高桥也叫上。”

文育：
「高橋さん」是财会部的高桥，大家还记得吗？ 「も」是 “也” 的意思。「誘おう」是动词「誘います」 “邀约” “邀请” 的劝诱形式。「よ」表示强调。

0454
「まだ仕事しているはずよ。」

晓博：
“她肯定还在工作。”

文育：
「まだ仕事しているはずよ。」

是的。
「まだ」是 “还” 的意思，「仕事」是 “工作” 后面加上动词「します」“做” 「仕事します」 就是 “做工作” 的意思。“努力”。「仕事している」是「仕事します」的进行时「仕事してます」的原形。在动词原形后面加上「はず」或者「はずです」表示 “有把握的推测” 。「仕事しているはず」意思就是 “肯定在工作” 。「よ」表示强调。

0337
晓博：
好，下面我们来做练习。

文育：
今天来练习表示 “有把握的推测” 的「はずです」的用法。
首先请大家听下面的句子。

「田中さんが鍵を持っています。」

「田中さん」是人名，「鍵」是 “钥匙” が鍵を「持っています」是动词
「持ちます」 “拿” 的进行时。这句话的意思是 “田中拿着钥匙。” 。
好，请把这个句子变换成 “田中肯定拿着钥匙。” 的意思。
变换之前请您再听一遍刚才的句子。

「田中さんが鍵を持っています。」

晓博：
嗯，「持っています」的原形，是什么来着，

文育：
很遗憾时间到。「持っています」的原形是「持っている」所以呢，正确答案是「田中さんが鍵を持っているはずです。」。
好，我们再回到刚才的对话。

0652
「僕も行きます！」

晓博：
“我也去！”

文育：
「僕」是男性称呼自己时使用的第一人称，「も」是 “也” 的意思。「行きます」是动词 “去” 。

晓博：
阿强也刚刚在工作上出了点儿差错，所以先去吃吃东西散散心。

0712
晓博：
好，下面播送「上達のコツ」。今天的话题是工薪族零花钱 。

文育：
在您家里，谁掌管财政大权？ 日本大约 70 %的家庭都由妻子理财，所以呢，丈夫每月只能领到数额有限的零花钱。
谋银行从 30 年前开始每年都进行一次 “工薪族零花钱调查” 。2010 年的调查显示，工薪族零花钱的月平均额为 4 万零 600 日元，其主要用途多半为 “午餐费” 和 “兴趣爱好方面的消费” 。
在有限的零花钱中，不仅要扣除午餐费，还要从中挤出和同事进交流的餐饮费以及兴趣爱好支出，这需要花费一定的脑筋。在调查中，针对 “你最节约的是什么？ ” 的提问，几乎所有男性的回答都是 “午餐费” 。难怪很多人都选择从家里带饭或是尽量找便宜的餐馆儿用餐。

来源：新生银行

好，今天的「上達のコツ」就播送到这儿。下面呢，我们再来复习一下今天的基本语句 “你怎么没精神？ ” 。

0840
「元気ないね。」

最后是请您务必记住的单词和短语。

元気：　精神、精力
嫌な：　讨厌的
気分転換：　转换心情
誘います：　约请、邀请

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 45 课就播送到这儿。

晓博：
真如山田猜测那样高桥果真还在工作，下了班儿以后四个人一起去唱了卡拉OK，一边儿吃东西，一边儿引吭高歌，烦心事儿很快便烟消云散了。
好，听众朋友，今天的节目就播送到这里，下周见。