「簡明日語」第 43 課

《简明日语》第 43 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
哎呀，真糟糕！

文育：
怎么了？

晓博：
我今天把手机落在家里了。已经连续两天了。

文育：
是吗？ 你可真是太粗心了。
正好，我们要学习一个表达方法特别适合你。
那就是今天的基本语句「気を引き締めるように。」 “要更加用心才是。” 。

0100
「気を引き締めるように。」

「気」这个词有 “生命” 、“气势”、“心情” 等很多意思。「気を引き締めます」是 “紧张起来” “振作起来” 的意思，它的 原形是「引き締める」。「ように」用来表示命令和请求，接在动词原形的后面，

0125
晓博：
好，明白了基本语句之后，我们来听今天的录音。
阿强工作上出了差错，以至于没能按时向客户交货，他六神无主的不知如何是好。这时候前辈山田向他伸出了援手，总算刚在交货日期内把商品送到了客户手中。阿强终于松了一口气，可就在这时，部长表情严肃地找阿强和山田训话。
好，请听第 43 课的录音。

0206
部長　「発注ミスがあったそうだね。」
クオン「申し訳ございません。」
山田　「私がもう一度、確認するべきでした。」
部長　「気を引き締めるように。任された仕事は、しっかり頼みますよ。」

部长： “我听说是发货环节出了问题。”
阿强： “实在对不起。”
山田： “我再确认一下就好了。”
部长： “你们要更加用心才是。交给你们的工作，一定要做好。”

0234
晓博：
怎么样，基本语句大家都听出来了吗？ 下面给您讲解一下对话的内容。

「発注ミスがあったそうだね。」

“我听说是发货环节出了问题。”

文育：
「発注」是 “发货” ，「ミス」是 “失误” ，「発注ミス」就是 “发货失误” 的意思。「が」是接在主语后面的助词。「あった」是动词「あります」 “有” 的原形「ある」的过去式。「そうだ」表示传闻。

晓博：
加上「そうだ」就可以表示传闻啊？

文育：
是的。接续方法呢，是在动词原形后面加上「そうだ」或者「そうです」。另外，句尾的「ね」是表示确认的助词。

0324
「申し訳ございません。」

晓博：
“实在对不起。”

文育：
「申し訳ございません。」这句话呢，我们在上节课学过，表示深刻的道歉。

0338
「私がもう一度、確認するべきでした。」

晓博：
“我再确认一下就好了。”

文育：
「私」是 “我” ，「が」是接在主语后面的助词，「もう一度」是 “再一次”，「確認する」是动词 「確認します」“确认” 的原形。「べきです」表示 “理所应当” 或 “妥当” “合适” 接在动词原形后面。「確認べきです」意思就是 “理应确认” ，这里用的是过去式「でした」。

0416
好，下面我们来做练习。

文育：
今天来练习「べきです」，“应当如何如何” 的说法。
请把下面这个动词「聞きます」 “听” 变成 “应该听” 的意思。

「聞きます」

晓博：
「べきです」前面要用动词的原形，嗯，所以答案是「聞くべきです」。

文育：
完全正确。「聞きます」的原形是「聞く」，所以呢，正确答案是「聞くべきです」。
好，下面呢，接着给大家讲解对话中的句子。

0506
「気を引き締めるように。」

晓博：
“你们要更加用心才是。”
这是基本语句。部长表情严肃地又说了一句。

0519
「任された仕事は、しっかり頼みますよ。」

“交给你们的工作，一定要做好。”

文育：
「任された」是 “被交给” “被委托” 的意思。动词「任せます」 “交给” “委托” 的被动形式是 「任されます」，它的原形是「任される」，「任される」的过去式是「任された」。「仕事」是 “工作” ，「任された仕事」字面上的意思就是 “被交给的工作” “被委托的工作” ，翻译成中文的时候也可以不把被动的意思翻出来。「しっかり」是 “认真” “好好儿” 的意思。「頼みます」在这里呢，是 “委托” “托付” 的意思。「よ」是表示停住时使用的助词。

0612
晓博：
好，下面播送「上達のコツ」。今天话题是 人才培养。

文育：
“造物先造人” ，基于这样的理念，日本企业非常重视人才培养。除了在日常工作中前辈向后辈言传身教之外，公司还设置了各种各样的研修项目。
尤其是新人研修，不但有业务知识培训，有的企业还安排了长时间的坐禅等，让新人感受修身养性的至高境界。
有些市町村政府为了培养公务员的奉献精神，还让全体新人去体验如何回收垃圾，也有一些地方安排学习当地的传统舞蹈，这些都是为了培养和提高地方公务员应有的意识和情操。

以上是今天的「上達のコツ」。下面呢，再来复习一下今天的基本语句 “要更加用心才是。” 。

0722
「気を引き締めるように。」

好，下面呢，我们来修理一下今天的语法。
表示提醒警告的时候在动词原形后面加上「ように」，表示理应如何的时候用「べきです」。

0742
晓博：
下面请再听一遍今天的对话。

部長　「発注ミスがあったそうだね。」
クオン「申し訳ございません。」
山田　「私がもう一度、確認するべきでした。」
部長　「気を引き締めるように。任された仕事は、しっかり頼みますよ。」

部长： “我听说是发货环节出了问题。”
阿强： “实在对不起。”
山田： “我再确认一下就好了。”
部长： “你们要更加用心才是。交给你们的工作，一定要做好。”

0828
文育：
最后是请大家务必记住的单词和短语。

確認します：　确认
気をひきしめます：　振作精神、紧张起来
まかせます：　委托、交给
頼みます：　委托、请求

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台《简明日语》第 43 课就播送到这儿。

晓博：
日本的公司里有着很强的连带责任意识，所以尽管是阿强出了差错，但负责对他进行指导的山田也受到了责备。阿强觉得因为自己的失误给客户添了麻烦，所以他想向客户再次表示一下自己的诚意。
他究竟要做什么呢？
好，听众朋友，我们下期节目时间再会。