改革

大陸新聞解讀（222）雷人網事 鬼子

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=yUjT9omoqPE

オリジナルは 2011-11-27 にアップされている。


改革

A：
#來，王書記剛從北京開會回來我們給您接風。來，乾了這杯！
それでは、王書記は北京の会議からもどられたばかりでお疲れ様です。一席を設けましたので、乾杯しましょう。

四個人：
#乾！ 乾！ 乾！
乾杯！ 乾杯！ 乾杯！

A：
#王書記，您這手錶是甚麼名牌呀？
王書記、着けておられる腕時計のブランドはなにですか。

王書記：
#哦，寶珀。隨便戴戴，也就 100 多萬吧。
ああ、ブランパンだ。大したことないが、100 万元（ 約 1300 万円）ちょっとするね。

B：
#哇噻，寶珀，我聽過這個牌子。應該是世界頂級品牌啊。據說最高貴的一款要 700 多萬呢。
わあすごい、ブランパンですか。聞いたことがあります。世界の最高級ブランドでしょう。一番高いシリーズは 700 万元を超えるそうですよ。

王書記：
#嗯，735 萬。全球有 30 塊，我們國家有兩塊。不是戴不起，是怕太惹眼。
うん、735 万元だ。世界で 30 個、我が国に 2 個ある。高価で身に着けられないのではなくて、人目を引きすぎるからね。

A：
#嘿，王書記，恕我直言，您這塊可就夠招眼的了。您沒聽說過現在流行的微博時代官場十大警示嗎？
あのう、王書記、お言葉ですが、着けておられるそれも十分目を引きます。今流行っている「マイクロブログ時代の官界十大警告」をお聞きになったことがありますか。

王書記：
#哪十大警示？
どの十大警告だね。

A：
#第一、接受採訪不講胡話，第二、開會發言不抽名煙，第三、商務應酬不戴名錶。
第一に、取材を受けたときはいい加減な話をしてはいけない。第二に、会議で発言するときは高級タバコを吸わない。第三に、ビジネスの接待ではブランドの腕時計をつけない。

王書記：
#是嗎？ 哎喲，那我得摘下來。省得惹事。那還有呢？
そうか。じゃあ、はずさないとな。面倒になっては困るしな。他には。

C：
#還有啊，第四、外出公務不開名車，第五、基層視察不打雨傘，第六、發表大作不抄名文，第七、與人約會不發微博，
あとはですね、第四に、公務で出かけるときは高級車は運転しない。第五に、現場視察では傘をささない。第六に、著書を発表するときは名文を盗作しない。第七に、人と会うときはマイクロブログに投稿しない。

B：
#第八、尋花問柳不寫日記，第九、災難面前不露笑容，第十、突發事件不當新聞發言人。
第八に、女性との交際は日記に書かない。第九に、災害報道で笑顔をみせてはいけない。第十に、突然の事件ではスポークスマンを引き受けない。

王書記：
好，精辟！
#小郭啊，你把這十條警示給我抄下來，放在我的辦公桌的玻璃板下面，好時常提醒我。
うん、いいね。
郭くん、この十か条の警告を書いて、私の執務机のガラスの下においていいてくれよ。いつでも目に付きやすいように。

小郭：
#是書記。哎，你這次到北京開會有甚麼內部消息給我們透露透露。
わかりました、書記。ところで、今回北京の会議での内容を少し教えていただけませんか。

B：
#是呀，書記。聽說中央這次決心要進行機構改革，有甚麼大動作呀？
お願いします、書記。中央は今回、機構改革を行うと決定したそうですが、どんな動きがあるんですか。

王書記：
#嗯，這次機構改革牽涉的部委很多，涉及的面很大，各省市都要進行全面的調整。
ああ、今回の機構改革は、関係する各部と各委員会が多く関係する方面も広いため、各省各市でも全面的に調整を行うことになる。

A：
#那職位是加了還是減少了。
それでは役職は増えるのでしょうか、減るのでしょうか。

王書記：
#職位倒是沒有多大變化。只是中央根據各部委的特點和方向進行適當的歸口劃分和調整，以便使各個部委的工作更加務實，也就更名副其實了。
役職は大きな変化はないんだ。ただ中央は、各部と各委員会の特徴とその方向性によって区分けと調整をおこない、その仕事をより実務的に行わせるようにしようとしている。より名実相伴するというわけだ。

小郭：
#那您趕緊給我們說說。
それでは早く教えていただけませんか。

王書記：
#大概有這麼十幾個。哦，我做了記錄。你看啊，統計局改為水分局。
だいたい十いくつかあるんだ。ああ、書き留めてきたんだ。いいかい、統計局は水分局に改める。

A：
#統計局這水分是比較大，改得好，改得好。
統計局は “水分”（「水増し」）が比較的大きいから、うまく変えましたね。

王書記：
#發改委改為漲價委，國土部改為土地專賣局，央行改為貨幣發行委員會。
発展改革委員会は値上がり委員会に改める。国土部は土地専売局に改める。中央銀行は貨幣発行委員会に改める。

B：
#名副其實，高啊。
名実相伴って、いいですね。

王書記：
#還有呢，你看，城建部改為拆遷部，教育部、衛生部劃歸商業部，食品業劃歸化工部。
ほかにはね、ほら、都市建設部は拆遷（取り壊し立ち退き）部に改める。教育部と衛生部は商業部に編入される。食品業は化学工業部に編入される。

小郭：
#真是對口，中央英明。
まさに名前と業務が一致しますね。さすが党中央。

王書記：
#是吧。最絕的是這麼幾個，你們都聽著啊，煤炭部劃歸考古所，城管劃歸拳擊中心，足協托管給澳門賭場。
そうだろう。最もうまいのはこれからだ。よく聞いてくれよ。石炭部は考古学研究所に編入される。城管（都市管理）はボクシングセンターに編入される。サッカー協会はマカオのカジノに管理を委託する。


＜課題メモ＞

寶珀：
Blancpain　ブランパン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%91%E3%83%B3

賭博が蔓延 中国サッカー界――相撲賭博顔負けのひどさ
【新唐人2010年9月15日付ニュース】
http://www.ntdtv.jp/ntdtv_jp/society/2010-09-15/108358901207.html