屈原の死

時事小品：屈原之死

中文字幕版　オリジナルは 2010-06-21 にアップされている。

屈原之死

看《九評》啦！ 看《九評》啦！

警察 A：
幹甚麼的？ 幹甚麼的？
《九評》？ 反動言論！ 追！
你給我站住！ 你敢發表反動言論！ 啊，哎，追！跨省追捕你，我告訴你！

警察 B：
別，別跑！

啊！

屈原：
#路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索，
路ハ漫漫トシテ其レ修遠ナリ、吾將ニ上下シテ求索セントス。

警察 A：
開門，開門，快開門。


屈原：
何人如此無禮？ 門開著，請進吧。


警察 A：
老頭兒，你就是屈原？


屈原：
老夫正是。你們又是何人呢？


警察 A：
我們是警察。


屈原：
警察？ 警察又是甚麼呢東西啊。


警察 A：
警察不是東西。啊，不，咳，怎麼跟你說呢？ 瞧見了沒有？ 我們就是奉命拿人。


屈原：
拿人？ 哦，原來是司寇啊。


警察 A：
司寇？ 哎，幹我們這行的那時候叫司寇，還挺好聽啊。


警察 B：
好聽甚麼呀？ 這寇就是匪。難怪人家說 “警匪一家” “警匪一家” 敢情就從這兒來的。


屈原：
你們二位到我這兒又有何貴幹哪？


警察 A：
貴幹？ 請你去喝茶。


屈原：
哦，老夫只會飲酒，從來不喝茶。


警察 A：
嘿，還真以為要找你去喝茶。是朝廷派我們來跟你談談。


警察 B：
不用跟他廢話。屈原，你說你一個大夫，不在家好好看病，燜聲發大財，管其它事幹甚麼？ 啊！


屈原：
#老夫是三閭大夫，不是甚麼看病的大夫。
三閭大夫：
参照

警察 B：
三驢？ 原來是獸醫啊。其實都一樣。屈原，告訴你，有人舉報你散佈反動言論，惡毒攻擊我們偉大朝廷。


屈原：
惡毒攻擊？ 我只不過向朝廷提了些中肯的建議。上利朝廷，下益百姓。怎麼談得上惡毒攻擊呢？


警察 A：
#還不是惡毒攻擊。瞧瞧，瞧瞧，這是你寫的，長嘆息以掩涕兮，哀民生之多艱。這難道不是對我們和諧盛世的惡毒攻擊嗎？
長嘆息シテ以ッテ涕ヲ掩イ、民生ノ多艱ナルヲ哀レム。

屈原：
這難道不是事實嗎？ 你們看看當今的現實，楚王昏庸，貴族腐敗，娼妓遍地，民不聊生啊。可是朝廷卻為了向其它六國耀自己虛假的繁榮，大搞甚麼面子工程，搞甚麼七國博覽會，掏空國庫卻置百姓的死活於不顧啊。令人痛心疾首啊。


警察 A：
你痛甚麼心，疾甚麼首啊。咱們朝廷又不差錢。再說，花的又不是你的錢。你心疼甚麼呀？ 對，還有你寫的那個甚麼甚麼《牢騷》。


屈原：
那叫《離騷》。


警察 A：
我知道叫《離騷》，《離騷》不就是發《牢騷》嘛？ 你在裡面大肆抹我們偉大的奴隸主義制度，抹當今皇上和現任領導人。你呀，這是犯了誹謗罪。你知道嗎？


屈原：
唉！


警察 A：
抄，抄傢伙。


屈原：
#舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒
世ヲ舉ゲテ皆濁リ我レ獨リ清メリ、眾人皆醉ヒテ我レ獨リ醒メタリ。

警察 B：
眾人皆醉你獨醒，獨醒你寫甚麼《天問》，你在《天問》裡，竟然問了一百多個問題。這是對我們 “三個代表” 理論和 “科學發展觀” 的極大蔑視和嚴重挑釁


屈原：
等一等， “三個代表” “科學發展觀” 又是甚麼東西啊。


警察 A：
唉，這都不是東西。你看，又多了兩個問題。對啦，屈原哪，你寫的那個甚麼《九章》跟《九評》甚麼關係啊？


屈原：
沒關係。只不過都有一個 “九” 字罷了。


警察 A：
罷了？ 兩個字有一個字相同說明內容有一半相同，還說沒關係。


屈原：
我還寫過《九歌》呢。難道也與《九評》內容一半相同不成。


警察 B：
最反動的就是你這《九歌》，裡面都是甚麼祭神的歌曲，明顯就是在宣揚有神論。這與我朝無神論格格不入。


屈原：
#心鬱鬱之憂思兮，獨永嘆乎傷
心鬱鬱トシテ憂思シ、獨リ永嘆シテ傷ミヲス。

警察 A：
哎呀，屈原，屈原，屈原，別廢話了啊。收拾收拾，跟我們走吧。


屈原：
#唉，亦餘心之所善兮，雖九死猶未悔。唉，走。
亦餘ガ心ノ善シトスル所、九死スト雖モ猶未ダ悔イズ。

警察 A：
哎，朝廷吩咐了，就在這兒把他解決掉。


警察 B：
那咱們就動手吧。


警察 A：
哎，你看那江


警察 B：
哦，讓他自己跳，省得咱們動手了。高。


警察 A：
我說，屈原，你看這江水


屈原：
#滄浪之水清兮，可以濯吾纓，滄浪之水濁兮，可以濯吾足。
滄浪ノ水清マバ、以テ吾ガ纓ヲ濯ウ可シ、滄浪ノ水濁ラバ、以テ濯吾ガ足濯ウ可シ。

警察 A：
哎，屈原，屈原，不要說那麼多了。你說你活著也挺累的，不如一了百了吧。


屈原：
說的也是。既然生不逢時，不如歸去吧。

警察 A：
生不逢時？ 哼哼哼，屈原，生在這個朝代你就偷著樂吧。這要是在兩千年之後的紅朝，就憑你寫的那個《牢騷》，啊，不不《離騷》至少判你個 “顛覆國家政權罪”，怎麼死的你都不知道。

屈原：
#哼，瞅你們倆這副行，我倒是相信兩千年後的今天恐怕比現在還要暗。與天地兮同壽，與日月兮齊光。哈哈哈哈。
天地ト壽ヲ同シクシ、日月ト光ヲ齊シクス。


屈原：
参照

上海万博（上海国際博覧会）は2010年5月1日から同年10月31日まで、上海市の上海世博園で開かれた。
中国2010年上海世界博览会(Expo 2010 Shanghai China)，简称上海世博会。参照