満点

満点

日本語字幕版

中文字幕版　オリジナルは 2011-06-12 にアップされている。
滿分 は 最初から。


滿分

老李：
哎，老張，體檢結果怎麼樣？

老張：
哦，老李呀，血壓還是有點高。

老李：
哦，血壓高啊。那你可得多休息，少生氣。

老張：
少生氣？ 生了這麼個不爭氣的兒子能少生氣嘛。

老李：
你兒子怎麼了。

老張：
昨天他把期末考試成績拿回來給我看，你猜怎麼著。三門課的成績加起來都沒有我的血壓高呢。

老李：
三門課的成績加起來沒血壓高。喲，那是低了點。怎麼了？ 哪門課最不理想啊？

老張：
作文呗。得了個零分。

老李：
零分？

老張：
其實啊，這老師我覺得也太不近人情了。我的兒子在整篇作文裡只寫錯了一個字，結果判了個零分。太不公平了吧。

老李：
一個字就判了個零分？ 哪個字寫錯了？

老張：
欸，他就是吧 “共產主義的列祖列宗” 的 “列” 字給寫成了惡劣的 “劣” 了。
變寫成了 “共產主義的劣祖劣宗” 。

老李：
哦，那人家沒寫錯呀。大實話呀。

老張：
行了，別說我兒子了。說說你兒子高考怎麼樣。

老李：
我兒子高考非常好，作文拿了個滿分。

老張：
滿分？ 作文題是甚麼？

老李：
《談中國之崛起》

老張：
《談中國之崛起》？ 這個題目可夠大的。他很能寫啊。

老李：
沒有。我兒子一共就寫了八個字，就拿了滿分。

老張：
八個字拿了滿分？ 哪八個字？

老李：
《談中國之崛起》，八個字 “每晚七點打開電視” 。

體檢 ti3 jian3：健康診断
血壓 xue4 ya1：血圧
列祖列宗 lie4 zu1 lie4 zong1：列祖列宗
高考 gao1 kao3：大学受験
崛起 jue2 qi3 ：にわかに立ちあがる。
據報導，某某說，“現在每天 7 點到 7 點半必看某某電視台（某某某某），看他們胡說些什麼。”