『本草綱目』による新処方箋

『本草綱目』による新処方箋

中文字幕版
大陸新聞解讀（241）雷人網事 「本草綱目」新處方
http://www.youtube.com/watch?v=9YqaFOdcVNc

オリジナルは 2012-04-29 にアップされている。

『本草綱目』による新処方箋 は 04：02 から。

“本草綱目” 新處方

王副部長：
#哎呀，李神醫……
ああ、李名医……

李時珍：
#來者何人？
おいでになったのはどなたかな。

王副部長：
#哦，本乃紅朝吏部尚書之下屬右侍郎王某是也。副部級。
はっ、わたくしは紅朝にて吏部尚書のもと右侍郎をつとめます王ともうします。副部長職でございます。

李時珍：
#王副部長，你不在紅朝盡情享樂，穿越到我大明朝做甚？
王副部長、あなた紅朝で享楽の限りを尽くしておられるのに、この明朝に何をしにいらしたのだ。

王副部長：
#哎呀，李神醫啊，你有所不知啊，我雖然生在紅朝，官拜副部級，享盡了榮華富貴，燈紅酒。但是啊，我是個很傳統的人，非常嚮往古代的生活。這不，現在穿越技術這麼發達，我就迫不及待的來了。
あの、李名医、ご存じないでしょうが、わたくしは紅朝で副部長の官につき、富貴を極め栄華に浴し、贅沢で享楽的な生活をおくっておりますが、わたしは伝統的な人間で、昔の生活にあこがれていました。タイムトラベルの技術が発達しましたので、いてもたったもいられずやってきました。

李時珍：
#你會是一個非常傳統的人。
あなたは確かにとても伝統的なお方でしょう。

王副部長：
#非常傳統，比如說，我非常崇尚古代的一夫多妻制，可以堂堂正正的娶，不像在紅朝還得偷偷摸摸的。
とても伝統的ですよ。たとえば、昔の一夫多妻制を特に崇拝しています。紅朝のようにこそこそしないで、正々堂々と娶れますしね。

李時珍：
#哦，好了。王副部長，直說吧。你是來看病的吧。
ところで、王副部長、はっきりいいなさい。あなた病気を見てほしいんでしょう。

王副部長：
#嘿嘿嘿，李神醫你看，人家都說你有特異功能啊，能夠看出別人有沒有病。嘿嘿真是啊。您幫我看看，我這還哪兒有病。
ははは、李名医、あなたには特殊な才能があるとうかがっていましたが、病があるかないかおわかりなのですね。さすがです、どうか見てください、わたくしはなんの病いでしょう。

李時珍：
#哼！ 哪兒有病？ 你這身體，拍扁了就是一張元素週期表啊。
ふん、なんの病いかって。あなたの体は、よく見てみれば元素周期表そのものではないか。

王副部長：
#那是啊，我跟您說啊，這要不把元素週期表上所有的元素全吃一個遍，都不好意思說自己是中國人。哎，不對呀，我是吃特供的呀。我怎麼能吃出元素週期表來呢？ 啊，
そのとおりです。元素周期表の元素を一度みんな食べてみないと、中国人と名乗るのはおこがましいっていうことなんですよ。あれ、でも、わたくしは特別提供品を食べているのに、どうして周期表の元素を食べてしまったのでしょうか。ああ。

李時珍：
#水土變質、空氣污染、每日食毒，無人倖免，多少而已。
水も土も変質し大気は汚染されたなかで、毎日毒を口に入れるしかない。となれば、誰も逃れることはできません、程度の差があるだけです。

王副部長：
#啊？ 哎呀，那那那， 哎喲，李神醫，您一定有辦法，您得幫幫我啊。
えー、どうしよう。李名医、あなたはきっと治療法をご存知でしょう。どうかお助けください。

李時珍：
#關鍵是你不僅身體中毒，這裡也有問題啊。
肝心なのはあなたは体に毒がまわっているだけでなく、ここも問題だということだ。

王副部長：
#哎呀，李神醫，您說的太對了。我也覺得最近這個自己的腦精神不是特別好。這個症狀啊， 就是晚上啊，越到夜裡啊，我就越精神，經常是後半夜出入歌廳還有夜總會，就像 個夜貓子一樣。而且，我最近啊，特別的能吃，總是吃個不停想餓狼一樣。啊，薄熙來出事以後啊，我啊，還變得特別的疑神疑鬼，每次走路啊，我都要回頭看看有沒有人跟著我又像個狐狸一樣。還真的是有問題哎。
ああ、李名医、おっしゃるとおりでございます。わたくしも最近自分の頭の具合が特に良くないと感じていました。こんな症状なんです。夜は、夜が更ければ更けるほど元気が出てカラオケバーやナイトクラブに出入りして、フクロウみたいなんです。それに最近良く食べるんです、いつも食べだしたら止まらないんです。飢えたオオカミみたいに。あっ、薄熙来の事件以来、特に疑心暗鬼になって外を歩くときはいつも誰かつけてないか振り返るんです。キツネみたいに。本当におかしいんです。

李時珍：
#你說的這些症狀應該去獸醫哪裡看，我主要指的是你腦子裡有病，這種病叫做癔想症或者叫癔症。
あなたのいうそれらの症状は獣医へいくべきものです。わたしがとりわけお伝えしたいのは、あなたは頭を病んでいるいるということです。この病は精神的病といい、ヒステリーともいいます。

王副部長：
#癔症，甚麼癔症。
ヒステリーともうしますと。なにが原因のヒステリーでしょう。

李時珍：
#這是紅朝官員所特有的一種病，叫做大國崛起之癔症。本病以領導為甚。
これは紅朝の役人特有の病で、「大国病」ヒステリーといいます。この病は役職の上の者ほど症状が重いのです。

王副部長：
#哎，還真是。哎呀，李神醫，那您一定有良方，是不是啊？
ああ、まさに仰せの通りです。あの、李名医、きっと良い処方箋をご存知でしょう。

李時珍：
#方子倒是有一副，不過要在紅朝就地取材，以毒攻毒，方可治本。
処方箋はひとつあるが、ただし紅朝の世で薬材を調達しなければなりません。毒をもって毒を制してこそ病をその根本から治すことができるのです。

王副部長：
#太好了。李神醫，快說說，您這藥的配方是甚麼呀？
ありがたい。李名医、はやくその薬の配合を教えてください。

李時珍：
#取地溝油四錢、三聚氰胺三錢、蘇丹紅二錢、芒硝二錢、甲醛少許、鉻少許，以舊皮鞋焚灰為引，溫水煎服，專治大國崛起之癔症。
地溝油 4 錢、メラミン 3 錢、蘇丹紅 2 錢、芒硝（ぼうしょう） 2 錢、ホルムアルデヒド少々、クロム少々、これらに古い革靴を燃やした灰を薬引として加えてぬるま湯で煎じて飲む、これが「大国病」ヒステリーの治療薬だ。


＜課題メモ＞

中国で一番安全でおいしい野菜！極秘の共産党幹部専用農場は実在した―中国コラム
2011年05月08日
http://kinbricksnow.com/archives/51705971.html

＜続報＞【中国食品】政府高官専用の「安全農園」があった＝潜入取材でスクープ―中国
2011年05月09日
http://kinbricksnow.com/archives/51706072.html

錢：［量］重さの単位。〔一两 〕の10分の1（5グラム）。〔市钱 〕の略称．

引子：〈中薬〉主薬の薬効を増強する薬。引子(いんし)。薬引(やくいん)。＝〔药引子〕

大國崛起：
http://baike.baidu.com/view/634340.htm