#翻訳 新着一覧
【誤訳（ごやく）とは？】その発生原因、影響と解決方法
「誤訳（ごやく）」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？聞いたことがなくとも、その単語から「誤って訳すこと」であることは容易にわかります。それでは「誤訳（ごやく）を意識したこと」はある...
【今すぐ外国語対応を始めるべき】理由とメリット
「英語と聞いただけでアレルギー。韓国語は韓国ドラマで耳にする機会は増えたけど、読んだり...
【自動翻訳（機械翻訳）を使って良いかどうか】簡単にわかる方法
ほとんどの人が、日本国内で、日本人を相手に商売をしているこの日本という国では、残念なが...
閑話休題 427 漢詩で読む 『源氏物語』の歌 (三十五帖 若菜下-1)
[三十五帖 若菜下-1 要旨] (光源氏41歳春～47歳冬)柏木は、先に唐猫が引っ掛けて開けた御簾内に垣間見た女三の宮への思いを募らせる。柏木は、女三宮の乳母子の...
【さまざまな翻訳方法】わかりやすく飲食店にたとえると
AI技術の進歩に伴なう自動翻訳（機械翻訳）の精度向上により、外国語を読んだり、外国語にし...
著作権ルールに関するお詫びと反省（その１）
今まで著作権ルールには無頓着だったのですが、ブログを通して不特定多数へ情報発信すること...
【優れた翻訳会社】5つの見分け方
普段あまり接する機会もなく、不慣れであるにもかかわらず、ある日突然翻訳を依頼しなければ...
【人間翻訳が今後も必要であり続ける】5つの理由
AI活用による精度向上が近年著しい自動翻訳（機械翻訳）。翻訳に接することも翻訳を意識する...
【翻訳の外注先を料金で決めるとき】5つの注意点
初めて翻訳の見積もり依頼をした際に、提示された見積書に記載された料金をみて驚かれた方は...
【自動翻訳（機械翻訳）を使うとき】注意すべきこと
AIの活用によりその精度向上が近年著しいと話題の自動通訳機や自動翻訳（機械翻訳）機。大御...
【初めての翻訳】検討すべき5つの方法とそれぞれのメリット・デメリット
「外国語で契約を交わさなければならない」「ホームぺージを外国語にしなければならない」な...