Still Water Runs Deep

昨日は銀ブラと言えばゴージャスな感じがしないでもないですが、

ただ、有楽町の駅前をグルグル
銀座四丁目の交差点を行ったり来たりしただけ、

でも、おしゃべりの内容は私的にはごちそうでした。

お互い貧乏学生してる時に怪しい日本食を食べた仲
まさに、「同じ釜の飯を食った仲」
アメリカから一時帰国中のYuriさんとよっことアフタヌーンティー
パブカーディナル
http://www.miyoshi-grp.com/cardinal/pub/index.html

おふたりと会って感じたこと
Yuriさん(中條夕里さん）
「能ある鷹は爪を隠す」
とても物静かな方です。
超一流のプロフェッショナル・翻訳家として活躍してます。
私の「あこがれの人」
jti（翻訳・通訳）
生まれ変われるのなら、Yuriさんのような生活をしてみたかったです。
でも、翻訳のお仕事は日々言葉との格闘、お気楽人生を歩んでいる私には到底無理。

公式文書の翻訳が主とのことですが、知識、情報の入手は新聞が主とのこと
私も、もっと新聞を読むようにしなくては・・

ほぼ年一回くらいのペースで会いますが、
お互いに仕事の中味まで詳しく話したことは無し
しかし、ネットおしゃべり出来るようになり、
お互いの生活まで見えるようになり、
地球の反対側に居るはずなのに、
直ぐ側に居ておしゃべり気分になってます。

ネットでは話し尽くせないことも、昨日はたっぷりおしゃべり

Yuriさんって元祖帰国子女・元祖不登校児だったのかにゃ～

「能ある鷹は爪を隠す」で検索したら、タイトルの英語が出てきました。
それで、またまた検索したら、Bee Geesの曲にも同タイトルの歌があるのですね。

よっこは悪友（笑）一緒にニューオーリンズへドライブしたり、
共にビロクシで一夏過ごしたこともあります。
長年、通訳翻訳のお仕事、字幕翻訳家として活躍してます。

お２人の仕事は皆さんネットやTVで見てるかも～