マルタさんからメールが届きました。
東京銀座展のお知らせです。
「秋の一日」銀座へ出かけましょう！
ジョアン・モンカーダ &マルタ・モンカーダ展
ギャラリー アート·ロベ
artーart
2009 年 10 月11日(日) -- 25日(日)
Opening 10日(土) -- 4:00 pm- 7:00 pm
http://gartrobe.jugem.jp/
TEL 03 3564 3253 FAX 03 3564 3239
〒104-0061東京都中央区銀座1-5-1 第3太陽ビル5F
（アクセス）JR有楽町駅/銀座線銀座駅/有楽町線銀座1丁目駅
営業時間：10:00～19:00
-------------------------------------------------------------------------
Marta Montcada
martaronja.exblog.jp
martamontcada.com
ジョアン モンカーダ バイオグラフィー
国立バルセロナ大学・芸術大学元副学長
ファインアート専攻名誉教授。造形芸術家
ノラスク・バルスに師事、バルセロナ大学を卒業。べレン教会、トルトザ、
ビナローズ、カステリヨー・ダ・ラ・プラナ、プッチセルダ、バルセロナ大学などのフレスコ画およびステンドグラスを制作。マドリードのフアン・マルク財団の研究奨励金（1972～73）など様々な奨学金や賞を獲得。スペイン、カルターニャ各地にて個展・共同展を開催。1960年より凧や立体のデザインおよび制作を行い、国際的なアート・フェスティバルにも1988年から参加している（フランス、イギリス、ノルウェー、タイ、日本など）。60年にわたる画家としてのキャリアに基づく知識、技能を駆使し、今も精力的にバルセロナ市内のアトリエで制作を続ける。よく山へ出かけて観察することと、大自然の対話により、多くのインスピレーションを得ている。
JOAN MONTCADA
Joan Montcada (Barcelona 1925) is an artist painter and versatile draughtsman. He has done mural painting, stained glass and ceramics for use in private and public facilities such as the IESE Business School and important churches in Spain. In addition, he devotes his talents to documentary films and photographs. Montcada was a Professor of the Barcelona Fine Arts Faculty / University of Barcelona as well as the Deputy Principal. His paintings and drawings have been featured in various exhibitions and have won awards and scholarships, such as the Joan March grant for research in the plastic arts. His great interest in mountaineering and interacting with nature lead him to create a series of drawings on the subject of wood structures and forests, together with representations of human expressions springing from inner feelings. In this sense, Montcada is also devoting efforts to his own kite creations, which he names esteleòlics, and performing with them at international art-kite festivals worldwide including in Japan.
--------------------------------------------------------------
マルタ・モンカーダ バイオグラフィー
絵画、銅版画、デッサン、彫刻を手がけるバルセロナ生まれのスペイン人女性芸術家。両親は共に画家であり美術の教師でもある。国立バルセロナ大学にて美術学士号を印刷技術専攻で取得。同大学卒業後、バルセロナ市内に銅版画およびシルクスクリーン印刷の工房「Bi nomi」の共同設立に参加。以降、数多くの銅版画、彫刻、絵画、デッサン、写真の国際芸術祭やコンテストへ精力的に参加。スペイン国内のみならず、ドイツ、スイス、アルゼンチン、日本において数多くの個展を重ね、作品の質を毎年着実に飛躍させている。特に過去十余年間の日本における個展、共催展、文化交流は、彼女の芸術家としての人生に多大なる影響を与えた。
彼女の絵画および独創的なグラフィック芸術への情熱は、自己のイメージや個性を表現する紙やカンバス上に様々な素材と表現技術の融合を探求する道へと自らを導いている。また「空間への無限のアプローチ」をテーマに、自身が体得した熟練技術と様々な表現素材を融合させた展示プロジェクトを積極的に企画催行している。
1999年にはドイツ、オーバーキルヒ市でのヨーロッパ美術展覧会（EKO）にスペイン代表として作品を出品する栄誉を得た。彼女の作品は個人だけでなく公共のコレクション作品として、彼女が携わった世界各地の美術館、芸術機関やアートギャラリーなどに永久所蔵されている。
2008年秋の訪日では、東京において宮内庁が主催する公式晩餐会に招かれ、天皇、皇后両陛下ならびにスペインのフアン・カルロス国王に謁見する栄誉を授かった。
MARTA MONTCADA
Marta Montcada (Barcelona 1961) is an artist painter and draughtswoman, specializing in original printing techniques . She is also involved in space art projects including sculpture, installation and interior design. She has awards in the field of painting, drawing, etching and photography. Member of the jury of nationwide well-known print contests. After graduating from the Fine Arts Faculty in Barcelona University, Montcada co-founded a workshop for printing, etching and serigraphy. She exhibits in solo and group exhibitions and international art fairs, such as being the Spanish representative for the European Kunst Exhibition EKO´99, in Germany. She also works in collaboration with her father Joan Montcada for photography and installations. Her art works are purchased by private collections, institutions, museums, and art galleries in Europe, Japan, US and Latin America.
東京銀座展のお知らせです。
「秋の一日」銀座へ出かけましょう！ジョアン・モンカーダ &マルタ・モンカーダ展
ギャラリー アート·ロベ
artーart
2009 年 10 月11日(日) -- 25日(日)
Opening 10日(土) -- 4:00 pm- 7:00 pm
http://gartrobe.jugem.jp/
TEL 03 3564 3253 FAX 03 3564 3239
〒104-0061東京都中央区銀座1-5-1 第3太陽ビル5F
（アクセス）JR有楽町駅/銀座線銀座駅/有楽町線銀座1丁目駅
営業時間：10:00～19:00
-------------------------------------------------------------------------
Marta Montcada
martaronja.exblog.jp
martamontcada.com
ジョアン モンカーダ バイオグラフィー
国立バルセロナ大学・芸術大学元副学長
ファインアート専攻名誉教授。造形芸術家
ノラスク・バルスに師事、バルセロナ大学を卒業。べレン教会、トルトザ、
ビナローズ、カステリヨー・ダ・ラ・プラナ、プッチセルダ、バルセロナ大学などのフレスコ画およびステンドグラスを制作。マドリードのフアン・マルク財団の研究奨励金（1972～73）など様々な奨学金や賞を獲得。スペイン、カルターニャ各地にて個展・共同展を開催。1960年より凧や立体のデザインおよび制作を行い、国際的なアート・フェスティバルにも1988年から参加している（フランス、イギリス、ノルウェー、タイ、日本など）。60年にわたる画家としてのキャリアに基づく知識、技能を駆使し、今も精力的にバルセロナ市内のアトリエで制作を続ける。よく山へ出かけて観察することと、大自然の対話により、多くのインスピレーションを得ている。
JOAN MONTCADA
Joan Montcada (Barcelona 1925) is an artist painter and versatile draughtsman. He has done mural painting, stained glass and ceramics for use in private and public facilities such as the IESE Business School and important churches in Spain. In addition, he devotes his talents to documentary films and photographs. Montcada was a Professor of the Barcelona Fine Arts Faculty / University of Barcelona as well as the Deputy Principal. His paintings and drawings have been featured in various exhibitions and have won awards and scholarships, such as the Joan March grant for research in the plastic arts. His great interest in mountaineering and interacting with nature lead him to create a series of drawings on the subject of wood structures and forests, together with representations of human expressions springing from inner feelings. In this sense, Montcada is also devoting efforts to his own kite creations, which he names esteleòlics, and performing with them at international art-kite festivals worldwide including in Japan.
--------------------------------------------------------------
マルタ・モンカーダ バイオグラフィー
絵画、銅版画、デッサン、彫刻を手がけるバルセロナ生まれのスペイン人女性芸術家。両親は共に画家であり美術の教師でもある。国立バルセロナ大学にて美術学士号を印刷技術専攻で取得。同大学卒業後、バルセロナ市内に銅版画およびシルクスクリーン印刷の工房「Bi nomi」の共同設立に参加。以降、数多くの銅版画、彫刻、絵画、デッサン、写真の国際芸術祭やコンテストへ精力的に参加。スペイン国内のみならず、ドイツ、スイス、アルゼンチン、日本において数多くの個展を重ね、作品の質を毎年着実に飛躍させている。特に過去十余年間の日本における個展、共催展、文化交流は、彼女の芸術家としての人生に多大なる影響を与えた。
彼女の絵画および独創的なグラフィック芸術への情熱は、自己のイメージや個性を表現する紙やカンバス上に様々な素材と表現技術の融合を探求する道へと自らを導いている。また「空間への無限のアプローチ」をテーマに、自身が体得した熟練技術と様々な表現素材を融合させた展示プロジェクトを積極的に企画催行している。
1999年にはドイツ、オーバーキルヒ市でのヨーロッパ美術展覧会（EKO）にスペイン代表として作品を出品する栄誉を得た。彼女の作品は個人だけでなく公共のコレクション作品として、彼女が携わった世界各地の美術館、芸術機関やアートギャラリーなどに永久所蔵されている。
2008年秋の訪日では、東京において宮内庁が主催する公式晩餐会に招かれ、天皇、皇后両陛下ならびにスペインのフアン・カルロス国王に謁見する栄誉を授かった。
MARTA MONTCADA
Marta Montcada (Barcelona 1961) is an artist painter and draughtswoman, specializing in original printing techniques . She is also involved in space art projects including sculpture, installation and interior design. She has awards in the field of painting, drawing, etching and photography. Member of the jury of nationwide well-known print contests. After graduating from the Fine Arts Faculty in Barcelona University, Montcada co-founded a workshop for printing, etching and serigraphy. She exhibits in solo and group exhibitions and international art fairs, such as being the Spanish representative for the European Kunst Exhibition EKO´99, in Germany. She also works in collaboration with her father Joan Montcada for photography and installations. Her art works are purchased by private collections, institutions, museums, and art galleries in Europe, Japan, US and Latin America.
