 |
ことばの力学――応用言語学への招待 (岩波新書) |
| クリエーター情報なし | |
|
岩波書店 |
ことばは時代と共に変わるものなので、ことばに関する本や辞書はできるだけ新しいものに目を通す必要があります。
以下著書から抜粋
ｐ２６ なまりとステレオタイプ
方言に対するイメージや偏見が無批判に現れているのが、外国語の吹き替えや字幕です。たとえば、アメリカ映画の日本語版をつくるときに、英語の方言を日本語の特定の方言に訳す（たとえば、南部なまりは東北弁に）習慣が、翻訳業界にはあるようです。このような工夫は、ある意味では必要なのかもしれませんが、実はそれによって、日米双方の当該方言に対する偏見やステレオタイプを助長することになってしまうのです。
・・・・・・・・抜粋ここまで
へ～！と言う感じです。吹き替えを観ることはあまりないので、アメリカ南部なまりが東北弁に吹き替えられていると気が付きませんでしたが、個人的には、琉球語か鹿児島弁あたりに置き換えて欲しい感じです。
