とある夕食時の息子と私の会話。
私「おかわりいらない？」
息子「うん」
私「え？（聞き返し）いる？」
息子「うん」
私「いるのかいらないか、どっちなん⁈」
これ、娘も同じなんですが…どっちの聞き方をしても、自分が肯定なら「はい」、否定なら「いいえ」で答えるのです。
文頭の会話「おかわりいらない？」と聞かれて返事が「うん」なら、おかわりは不要だと私は受け取ります。
最近の若い人はそうなのか、うちの子たちだけなのか…？
これ、英語と同じですよね。
Do you〜？
Don't you〜？
のどちらで質問されても、自分が肯定なら「Yes」否定なら「No」で答える。
聞くたびに毎回「どっち⁈」となったりしますが（私の聞き方のクセもあるか🤣）
日本語の語彙力の問題はさておき…😅
「なるほどそうか！我が子は英語脳なんだ！」と良いように捉えることにしています（笑）
お子さんたちのも確かに（笑）
お店で「○○もいかがですか？」「いいです」これも「いらないです」が正しいのだけど・・・。
「食べる？食べない？」で聞いた方がいいのかなぁ？
私の方も、ストレートに「おかわりいる？」と聞けばいいものを…クセなのか？「〜いらない？」「〜食べない？」っていう聞き方をしちゃいます😅
英語を勉強する時には「難しいなぁ〜」と思うけど…漢字にひらがなにカタカナ、送り仮名とか、ややこしい日本語を使いこなす私らってすごい🤣