はな Hana

　　
　　はなちゃん
　　たろくんの　ともだち。　
　　５さい。
　　パパは　日本人。　ママは　カナダ人。
　　カナダから　日本に　きたばかり。
　　まだ　日本語を　はなせない。



　　　
　　Hana
　　This is Hana.
　　She's five years old.
　　She's Canadian Japanese.
　　She can't speak Japanese yet.　　

とみぃたま Tpmmy Tama

　　
とみぃたまくん
　　ぼくと　おなじ　１さい。　
　　はなちゃんちの　ねこ。
　　ちょっと　なまいきだけど　いいやつ。
　　この本の　英語の　ぶぶんは　とみぃたまくんが　たすけてくれた。
　　やっぱり　いいやつ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　Tommy Tama
　　This is Tommy Tama.
　　He's one year old, the same as me.
　　he's a bit bossy, but a nice guy really.

くろう Kurou

　　　　　　　　　　　　　　　　　くろう 　　　　　

　　こいつは　おまけ。　からすの　くろう。
　　わるだけど　にくめないやつ。　
　　
　　たろくんと　ぼくは　英語を　はなせない。
　　はなちゃんと　とみぃたまくんは　日本語を　はなせない。
　　さて　ぼくたち　どうなると　おもう？
　　



　　


　　
　　Kurou
　　This is a very naughty crow, but we still like him.
　　Taro and Kamon Pochi can't speak English.
　　Hana and Tommy Tama don't understand Japanese.
　　What will happen to them?
　　Now, let me tell you about our story.

ある日 One Day

　　

　　ある日
　　おとなりに　あたらしい　かぞくが　
　　ひっこしてきた。　日本人の　おとうさんと
　　きんぱつの　おかあさんと　きんぱつの　かわいい
　　女の子と　とらねこが　１ぴき。
　　なかよく　なれるといいな。






　　　
　　One Day
　　A new family moved in next to Taro's house.
　　Taro and Kamon Pochi wanted to be friends
　　with the cute girl and the stripy cat.

つぎの日 The Next Day

　　つぎの日
　　女の子が　たろくんに　なにか
　　はなしかけてきた。　英語だった。
　　たろくんは　女の子が　なにを　いっているのか
　　さっぱり　わからなかった。
　　それにしても　あの　とらねこは　いやなやつだ。

　





　The Next Day
　　Hana said something to Taro in English.
　　Taro could't understand what she said.
　　By tne way that dog wasn't nice.