ぼくたちの なまえのこと

ぼくたちの　なまえのこと

ところで　ぼくたちの　なまえは　もともと　「ぽち」と「たま」だったんだ。
それなのに　いつのまにか　「かもんぽち」と「とみぃたま」になった。
ぼくたち　このなまえも　けっこう　きにいっている。
「ぽち」と「たま」が　なぜ　「かもんぽち」と　「とみぃたま」に　なったかって？
つぎの　ページをみたら　わかるよ。
じゃあ　またね。


About our names
Our original names were "Pochi" and "Tommy."
But we are called "Kamonpochi" and "Tommy Tama."
Would you like to know why?
Turn over the page to find out why?
See you again someday soon!

ぽちが かもんぽちに なったわけ

　　

　　ぼくは　めずらしいものがだいすき。
　　あたらしいものを　みつけると　それが　なになのか　たしかめないと　
　　きがすまない。だから　たろくんや　はなちゃんや　とみぃたまくんと　
　　いっしょに　あそんでいると　いつも　おくれてしまう。
　　たろくんだけと　おそんでいたときは　「ぽち　はやく　こい」と　
　　しかられて　いたけど　はなちゃんや　とみぃたまくんと　いっしょに　
　　あそぶように　なってから
　　「かもんぽち　かもんぽち」　と　よばれる　ように　なった。
　　ぼくの　なまえが　いつのまにか　かもんぽちに　なったみたいなんだ。
　　りゆうは　わからないけど。
　　かもんぽちって　なんだか　おさむらいさんの　なまえみたいだろ。
　　だから　かもんぽちって　なまえも　いまでは　とっても　きにいっている。

　　
　　Kamon Pochi likes new things.
　　When he finds something new, he often stops and looks at it.
　　Therefor he's always behind his friends.
　　When he was with Taro, Taro said,"Pochi hayaku koi."
　　When Kamon Pochi was with Hana and Tommy Tama, they said,"Come on Pochi."
　　Recently Taro also says,"Come on Pochi."
　　Then Kamon Pochi thought his name was changed from "Pochi" to "Kamonpochi."
　　"Kamonpochi" sounds like the name of samurai.
　　He likes this name now.
　

たまがとみぃたまになったわけ This is how "Tommy" became to be called "Tommy Tama"!

　
　　
　　とみぃたまくんが　はじめて　たろのおじいちゃんとおばあちゃんに　あったとき
　　それは　おじいちゃんとおばあちゃんが　
　　まえにかっていた　ねこの　たまが　天国へいってから　
　　ちょうど　１年が　たったときでした。
　　おじいちゃんとおばあちゃんは　とみぃたまくんを　みて　どうじに　いいました。
　　「おお　たまに　そっくりだ」
　　「まあ　たまが　かえってきましたよ」
　　はなちゃんと　はなちゃんの　パパとママが　
　　「そのねこのなまえは　とみぃですよ」
　　と　いくら　せつめいしても　おじいちゃんとおばあちゃんは　とみぃたまくんのことを　
　　「たまや」
　　「たま　たま」
　　とよびました。そして　いつのまにか　"とみぃ"は　"とみぃたま"　というなまえに　まりました。

　　
　　When I first met Taro's grandparents,
　　it was the time just one year after
　　their old cat "Tama" had passed away.
　　They were surprised and said "Our Tama came back"when they saw me.
　　Since then I became "Tommy Tama."