新党結成に合意したアン・チョルス（左）とキム・ハンギル（右）
キム・ハンギル民主党代表とアン・チョルス「新しい政治連合」準備委の中央運営委員長が2日、新党の結成に合意したと宣言しました。与党同様、国民の信頼を失った保守野党勢力が、6月の地方自治選挙を控えて起死回生の策を講じたようです。果たして国民の支持を回復できるのか、慎重に見守る必要があります。以下は、同日付『ハンギョレ新聞』電子版の記事を要訳したものです。
二人はこの日午前10時、国会で共同の緊急記者会見を行い、「政府と与党は大統領選挙時の不正行為に対する反省と謝罪をせずに、傲慢と独善にまみれている。地方自治選挙を控え、再び国民を欺瞞している現状を黙過できず、偽りの政治を審判して約束の政治を実践するために互いの力を合わせて新党を結成することにした」と表明した。
二人はまた「国民に約束した通り、今回の6・4地方選挙では基礎自治体選挙（中小規模の市・郡・区など227自治体。他にソウル市や釜山市などの大都市と各道など17の広域自治体がある：訳注）の政党公認をしないことに合意した」と付け加えた。
キム代表とアン委員長は「今日の明け方、最終的に新党結成による両党の統合に合意した。今後、協議を通じて新しい統合政党の党憲・党規などを作成することで持続的な改革を推進する」と説明した。
また、チェ・ジェチョン民主党戦略広報本部長はこの日、緊急記者会見が終わった直後に記者たちと歓談し「今朝9時に緊急最高委員会を開いて、基礎自治体選挙における政党公認の廃止と新党結成に関して全会一致で決議した。新党の結成方式などに対しては、早急に双方の代表者による結成準備チームを構成して議論する」と話した。ソン・ホチャン「新しい政治連合」対外委員長も新党の結成時期に関して、6・4地方自治体選挙前の結成を示唆した。
民主党と「新しい政治連合」の電撃的な新党結成宣言で、野党圏を中心に政界改編が現実化されることになった。6・4地方自治体選挙はこれまでの3者構図から、セヌリ党と統合新党の両者対決構図へと再編されることになる。
両者の電撃的な新党結成宣言に対して、与党セヌリ党は「低レベルな野合の政治シナリオ」と批判した。セヌリ党スポークスマンのパク・テチュル氏はこの日、『聯合ニュース』との電話インタビューで「自力更正が不可能な新生政党と、勢力拡大のためならば何でもする民主党との野合だ。既に予測していた低俗な政治シナリオ」と罵倒した。
＊参考のために、当日の共同記者会見文を紹介します。
民主党キム・ハンギル代表と「新しい政治連合」アン・チョルス中央運営委員長は今回の地方選挙で、国民に約束した通り基礎自治選挙における政党公認をしないことに決定した。
政府と与党は、大統領選挙時の不正行為に対する反省と謝罪をせずに傲慢と独善にまみれており、地方自治体選挙を控え再び国民を欺瞞している。
政治が選挙勝利だけのために偽りの約束で運営されるならば、国民とのどんな約束も無意味であり、国民は政党とのいかなる約束も真に受け入れないだろう。政治的な欺瞞は国民の政治嫌悪をもたらし、民主主義そのものを脅かすことになる。
厳重な状況に直面しているが、「新しい政治」への試みは継続されねばならない。「新しい政治」は、国民との約束を守る「信頼」という資産を作るところから出発する。「新しい政治」は約束の実践なのだ!
ここに「新しい政治連合」アン・チョルス中央運営委員長と民主党キム・ハンギル代表は、偽りの政治を審判し約束の政治を実践するために、双方の力を合わせて新党を結成することとし、次の通り合意した。
1. 双方は、新しい政治のために新党結成による統合を速やかに推進して、これを基礎に2017年の政権交替を実現する。
1. 新党は、基礎自治体選挙における政党公認廃止の約束を履行して、韓国政治の慢性的弊害を打破するために政治改革を持続的に推進する。
1. 新党は、大統領選挙時の不法選挙介入などに対する真相究明を通じて、民主主義の再建に向け努力する。
1. 新党は、国民経済を構成するさまざまな主体が等しく成長して共生できるよう、経済民主化と福祉国家の実現に向け民生中心主義の路線を堅持する。
1. 新党は強固な安保体制に基づき、韓半島の平和を構築して統一を志向する。
2014年3月2日 民主党キム・ハンギル代表。「新しい政治連合」アン・チョルス中央運営委員長。
