最近ネットニュースやSNSを見ると、「義実家」という表現を見かける。
我々の世代は、「義父」や「義母」とは言ったが、「義実家」とは言わなかった。「義祖父」、「義祖母」とも言わなかったように思う。
「義父・義母」の「義」は、「義理」の省略形であろう。つまり、「義理の父」「義理の母」を約めたものだと思う。
ところで、「義理」をgoo辞書で引くと、いくつかの意味があり、その一つに「義父・義母」の「義理」は「血族でない者が結ぶ血族と同じ関係。血のつながらない親族関係」の意味だそうである。つまり、人間関係を示すのもである。したがって、義理の父母が住む家を「義実家」と言うのは、おかしな表現である（擬人的表現？）。
「夫（妻）の父、夫（妻）の母」は、家族の中で比較的頻繁に使われるため、話し手の立場（夫、妻）がわかる場合、約めて「義父、義母」というようになったのではないか。「義祖父」、「義祖母」は論理的には正しい表現であるが、我々がこの言い方を使わなかったのは、使用頻度が低く、約めて言う必要がなかったのだろう（夫（妻）の祖父、夫（妻）の祖母と言えば済む）。
辞書によっては、この語（義実家）を収録しているものもあるそうで、そのうち広く使用されるのかもしれないが、なんとも気持ちの悪い表現である。頻繁に使用する言葉でもないので、「妻の実家、夫の実家」と言えば済む話ではないか。