Poème Waka sur la destruction d'un rebelle

Dans cet article, je voudrais parler d'une partie de l'histoire ancienne des Sanka concernant la poésie waka de Susanoo-no-mikoto.

C'est sous le règne du deuxième empereur, Amaterasu Ohomikami (déesse du soleil), dans l'histoire ancienne racontée par les Sanka, qu'est mentionnée la partie concernant le waka de Susanoo-no-mikoto.

Sous le règne d'Amaterasu, Susanoo-no-mikoto, qui régnait en tant que régent, aurait ordonné aux peuples autochtones d'Izumo, qui vivaient dans des grottes et sur les parois rocheuses des montagnes, de remonter à la surface et de construire des maisons.

À cette époque, Susanoo no Mikoto a ordonné au peuple Sanka de gagner sa vie en réparant des vannages dans diverses régions du Japon et de servir les paysans. Le peuple Sanka est alors passé d'un habitat troglodyte à des tentes mobiles en tissu.

Les ancêtres des Sanka, comme le peuple connu sous le nom d'araignée dans tout le Japon du passé, vivaient dans des grottes et se sont rebellés à plusieurs reprises contre l'empereur, mais lorsque les bandits ont été vaincus par Susanoo-no-mikoto et que l'ordre a été rétabli dans le monde, le peuple Sanka s'est réformé et s'est soumis à la famille de Susanoo-no-mikoto.

Les araignées, les serpents à huit têtes et les rebelles à l'empereur appelés Kumaso※, qui vivaient en essaims dans l'ancien archipel japonais à cette époque, étaient appelés « yakumo », et la conquête de ces yakumo était étroitement liée à la poésie waka de Susano-onomikoto.

※Les Kumaso étaient une tribu conquise qui n'obéissait pas à la cour impériale de Yamato et qui était basée dans le So-kuni, un pays situé dans ce qui est aujourd'hui le sud de Kyushu.

☆Trou où vivait Kumaso　

À cinq mètres de ce point, il y a un trou de 22 mètres de profondeur et de 10 mètres de largeur, la grotte 1 mesurant environ 165,3 m2 et la grotte 2 mesurant 496,86 m2.

 

Pour les Sanka, les poèmes waka de Susanoo-no-mikoto ont une signification très particulière, et les Sanka, qui ne laissent normalement pas de textes écrits, les ont laissés en tant que futamite (textes écrits propres au peuple Sanka) pour la postérité, et ils ont été gardés secrets de génération en génération par les membres les plus anciens de la société Sanka.

Le peuple Sanka appelle ce waka de Susano-no-Mikoto « yakumodachi no uta ».

En d'autres termes, yakumo signifie plusieurs rebelles et dachi signifie destruction.

Les Sanka disent qu'il s'agit d'un poème waka dans lequel ils se réjouissent d'avoir décimé les rebelles.

La société sanka était extrêmement organisée et les principales routes de l'ancien archipel japonais étaient gouvernées par un cadre de quatre kuzushiri.

Sous le nom de l'exécutif qui gouverne la route Sanyo, le mot « yakumodachi » est écrit comme une désignation dont le clan Sanka est fier.

En d'autres termes, le clan Sanka était fier du « yakumodachi », l'acte de destruction des rebelles qu'il avait accompli avec Susano-no-mikoto.

À partir de là, j'aimerais enfin parler de la partie du poème waka de Susano no Mikoto qui concerne le yaegaki. Je poursuivrai dans le prochain article.

 

 

☆La carte ci-dessus montre Gokishichido pendant la période de l'État Ritsuryo (7e-10e siècles).

Gokishichido est une vaste division administrative de l'État de Ritsuryo. ”Goki” désigne les cinq provinces de la région de Kinai (Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi et Settsu), tandis que “Shichido” fait référence aux sept routes principales (Tokaido, Tousando, Hokurikudo, San'indo, Sanyodo, Nankaido et Saikaido).

Il est généralement admis que le Gokishichido original a été créé sous le règne de l'empereur Temmu, mais les récits de Sanka suggèrent qu'il y avait déjà quatre routes principales avant la période de l'État de Ritsuryo.