カルチャーショック

ある日本語ボランティアによる日本語会話の授業の中でこの様な会話がありました。
生徒さんは、国際交流で中、高等学校に英語を教えに来ている欧米人と、
仕事で、地元の企業に働きに来ているアジア系の人達です。

今日は、「～です、ます」を勉強します。
という事で始まり、大分、何回か説明した後で、
事例として、自分のカード入れから写真を取り出しこれで練習しようとしました。

写真に写っているのは、可愛いくてそれでもって凛々しいオスのダルメシアンでした。
何故オスと分かるのか、特にその部分が写っている写真でもないのに。
単なる想像です。
多分、親バカ振りを発揮して何時もカードケースに肌身離さず持ち歩いている人でしょう。

この可愛い犬は、「可愛い、で・す。」
この可愛い犬を私は、「飼って、い・ま・す。」
この可愛い犬の写真を私は、「いつも、持って、い・ま・す。」
この可愛い犬の・・・
もういい、で・す。

チュウ（仮称）さん、これを見て何か言って練習してみて下さい。

チュウさんは、ニコニコしながら、
「この可愛い犬は、高い、で・す」

そうですか、やはり可愛いですか。

それは、貴方が言ったから、で・す。

中国ではこの可愛い犬は、高いですか？
日本では、最近小型犬の方が人気が高くてそちらの方が高い、で・す。

あまり、高くて一頭丸々買えません。

？？？？？？？？？？

何処で、どんな買い方するんですか？

「これ、高い、で・す。」
「この肉、高い、で・す。」

舌なめずりしながら、
「でも、とてもおいしい、で・す。」

☆▲○×％■＊！！
・・・・・・・・・・

彼の地では、ダルメシアンも美味しく頂くのか！！！
燦よ、急に座ったままで動かなくなってどうしたの？

私は、ダルメシアンの置物、で・す。
私は、じっとして、い・ま・す。
私は、食べれません、で・す。

そらエエ考えやわ、
エサ代助かる、で・す。