変な邦題～洋楽に関する小ネタ

Beatlesの「HELP!」の日本語タイトルが、何故「4人はアイドル」なのか？
「A Hard Day's Night」なんて、「ビートルズがやって来るヤァ! ヤァ! ヤァ!」ですよ？
原題と全く関係ないですよ。
「たすけてぇ！」じゃ売れないのか、やっぱり。
でもねぇ「4人はアイドル」って、実質「2人のアイドルとおまけの2人」だよね。
「ヤァ! ヤァ! ヤァ!」ってなんだろ？
ダチョウ倶楽部か、チャゲ＆飛鳥じゃないの？
どうでもいいのですけどっ！
ちなみに僕はビートルズの曲の中では「No Reply」が1番好きなのです。
へんじがない・・・ただのしかばねのようだ・・・

WHAM! の「WAKE ME UP BEFORE YOU GOGO」、これの邦題知ってます？
「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」ですよ。
ハズかしー！！
アンドリュー、恥ずかしいから後ろのほうで隠れてギター弾いちゃうぞ？
あー、アンドリュー、ジョン・オーツとデュオ組まねーかなー。
ものすげージミーなインストゥルメンタルデュオ。
ゲストにボーカリスト招いたら、そっちが主役になっちゃうの。
って、こんなことかいても誰もわかんねぇか。

CULTURE CLUBの「DO YOU REALLY WANT TO HURT ME ?」、これの邦題が「君は完璧さ」
この曲、CULTURE CLUBの曲の中では珍しくスローなバラード系なんですけど、「君は完璧さ」という一見女性を褒め称えているように思えるタイトルが曲者。
直訳では「君は僕を傷つけたいの？」ですよね。英語力は皆無に近いので良く分かりませんが。
歌詞カード持ってないから間違いかもしれませんが、、これ、振られる歌なんじゃないの？
邦題は英語そのまんまだけど、フィル・コリンズとモーリス・ホワイトだか（かなりうろ覚え。このころ、ラヴァー・ボーイとか言う曲も流行っていて、ごちゃ混ぜになっている可能性もあり。記憶力いい人、フォローたのんます）の曲で「EASY LOVER」ってのがあって、流行った当時の中学生高校生が、好きな女の子にプレゼントしたって話がありました。「EASY LOVER」って、誰とでも簡単に寝る女とか言う意味じゃなかったっけか？
スティービー・ワンダーの「パートタイムラバー」も似たようなものよね。お金払ってパートタイムで恋人よ、とかそんな意味だったかと。

「コンドルは飛んでいく」って、メキシコかどこか南米の民謡だと思うんですけど、サイモン＆ガーファンクルのものが有名ですが、あれ、原題なんて言うんだろうね。
納戸に行けばS＆Gの3枚組みあるから分かるんですけど。
あれ、越路吹雪だったか、日本の女性ボーカリストが歌っているんですよね。
全編日本語の歌詞で。
面白いっすよ～。
うろ覚えなんですが、
「釘よりも金槌のほうが　いいな　もしも　なれるなら」
とか歌っているんですよ。直訳なのかな？

レゲエのシャバ・ランクスの曲に「生でヤリたい」という過激な題名が付いたものがあるのですが、原題は「AS RAW AS EVER」
たぶんスラングなんでしょうけど、エキサイト翻訳ではこんなふうにでました。当然18禁ソングなんですが、
えっけん～　おこちゃまだから～
よ～く～わ～か～ら～な～い～しぃ～
↑おっさんがやると単にキモイだけだな、これ。

えぇと、オチは特に無しと言うことで。