木瓜(ぼけ)の宮

I've lost my voice.声がで～ん

Weblog

2006-05-18 07:48:41

I went to see a doctor yesterday.
　　昨日お医者さんへ行ったヨ
I can't answer any phone calls.

　　電話にでられんとたい

Please give me a piece of advice to fix
my English with any wrong words or
any of my sentences.

　　木瓜の宮を見られた方は遠慮なく
　　赤ペンで直して下さい。

　　ブログも英語も初心者です。
　　特に単語や英文をご指導ください。

コメント一覧

どっかのブログから

2006年5月18日

なるほど
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858/
さようでございましたか。

とてもよろしゅうお名前で。

返信する

suzy

2006年5月18日

木瓜
非常に不謹慎なのですが、皇室の方のを真似て常日ごろ自分の事を自分で呼んでるのでありまする。

最近頓に物忘れなどする時にいってます。

　　　　　　　　　　　　　　

返信する

他のブログマン

2006年5月18日

またまたおじゃまします
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858/
なんか行ったり来たりですね

先ほどの英訳ですが、木瓜はわかったけど、木瓜の宮とはどういう意味ですか？

返信する

suzy

2006年5月18日

ありがとうございます
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858/

喜んでお二人のブログヘ

覗きに勿論いきます。

ここ二三日目からうろこ状態

です。

　　　　　　

/hikari_pink/}

返信する

他のブログから

2006年5月18日

P.S.
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858/
sentenceSです。複数

返信する

他のブログから

2006年5月18日

http://blog.goo.ne.jp/ssmg858/
You are welcome!

ちなみに私はまさの方です。みかんではありません。

Give me a piece of advice... という言葉を使っていたので、同じ単語を使って直したのですが、単に　Give me any advice to fix my.... でも大丈夫ですよ。Please を　give me の前につければもっと丁寧になりますよ。

木瓜の宮は難しいですね～　木瓜は日本にしかない花なので、辞書曰く、英語では　A Japanese quince だそうです。

当たり前の事ですが、言葉、言い回しによっては直訳できない言葉が沢山あります。特に日本語から英語へ訳す方が難しい事が多々あります。

かといって説明しようとすると文章が長くなり、その言葉の良さが失われてしまうので、“訳す”って言う事は難しいですね～

英語を習いたければ頭の中で“訳す”事を忘れてください。日本語で考えて英語に訳すとどうしても変な英語になりがちです。

英語はできるだけ英語で覚えて、英語で考えて、英語でかけるようにすれば大丈夫です。

私たちのブログにもたまに遊びに来てください！

返信する

suzy_2006

2006年5月18日

感激！
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858
みかんさん

ノーギャラです。「no」が抜けてました。

返信する

suzy_2006

2006年5月18日

みかんさんありがとう
http://blog.goo.ne.jp/ssmg858
Thank you!

[have]を使った方が英文らしいですね。

甘えていいですか？

「木瓜の宮」の英作文をチェツクして下さい。だだしギャラです。

みかんさんのブログはすごく力強い印象を与えます。

返信する

他のブログから

2006年5月18日

http://blog.goo.ne.jp/ssmg858
I lost my voice > I've lost my voice.

I can't call > I can't answer any phone calls.

Give me a piece of advice. my wrong word and my sentence > Give me a piece of advice to fix my English with any wrong words or any of my sentences.

のほうがいいかな？

Good luck with your blog!

返信する

峠の親父

2006年5月18日

JOY
木瓜の宮様のセンスは、いい線行ってますね。

英語の読めない人には、気の毒だ。

日本語併用にしては・・・いかがでしょう。