ノ－マ氏「小林多喜二」に関するインタビュー「日経」3/8 (御影暢雄)

SUNDAY NIKKEI (御影暢雄)
2009-03-08 11:10:18
日本経済新聞８日朝刊SUNDAY NIKKEI読書欄に、ノ－マ氏「小林多喜二」に関するインタビューが掲載されていました。


（あとがきのあと「小林多喜二」ノ－マ・フィールド氏　～恋人への真剣さに驚き）

　～昭和天皇崩御前後の自粛騒ぎの中で表われた日本人の行動様式と心性を探った「天皇の逝く国で」で知られる米シカゴ在住の日本文学・文化人類研究者。１１年前から「蟹工船」の作家、小林多喜二を研究してきた。彼が育った小樽に一年住み、そこで触れた証言・資料を生かして、作家の人間像に迫ったのが本書だ。
”祖母の故郷である小樽を初めて訪ねた１９９８年に、小樽部文学館で恋人のタキちゃん（田口瀧子）あての手紙を見たのが、多喜二の関心を持つきっかけとなった。（酌婦出身の）彼女に対して、「決して、今後絶対に自分をつまらないものだととか教育がないものだとか、と思って卑下しないこと」と書いている。その真剣さに驚きました。”

　特高による拷問で２９才で亡くなったこともあってか、多喜二には陰鬱なイメージがつきまとう。それだけに”先入観を取り払って等身大の姿を伝えたい”と考えた。（多喜二は）学生時代には文学を筆頭に、芝居、映画、音楽、絵画に熱中。銀行マンとなってからはひたむきな恋に生きた。”まさに青春だったと思う”と話す。

　多喜二の作品を丁寧に読んでいくと、それぞれの登場人物を大切にしていることが分かったという。

　”様々な価値観を大事にして、誰も排除していない。そんな多喜二さんを知れば知るほどひかれていった”だからこそ昨年からの「蟹工船ブーム」を通じて、多喜二の作品が多くの人に読まれることを願っている。

　日本生まれだが、１８才で米国に渡った。一冊丸ごと日本語で書いた本は初めて。”へたな日本語で文学作品を論じてはいけないというためらいがあった。格闘があった分、とても愛着のある本になった”と笑う。今後は日本のプロレタリア文学の選集を米国で刊行するため、研究者仲間と翻訳に取り組む。多喜二との縁は切れそうにない。（岩波新書７８０円）
　
（ＮＯＲＭＡ　ＦＩＥＬＤ：シカゴ大学教授。１９４７年東京生まれ。６５年に渡米。プリンストン大で博士号を取得。著書に「へんな子じゃないもん」）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
御影暢雄さん、早速のご紹介ありがとうございます。