RAIN☆ANGEL

韓国アーティスト
Rain(ピ)を応援しています。
雨と雲の幸せを祈ります。

COSMOPOLITAN 3月号日本語訳

2010-03-03 18:20:06 | Rain ダンス&シンガー

アンニョン 我が家にも先日 こちらが届きました~

あなたが雨を知らなかったという事実

COSMOPOLITAN

cosmopolitan.joins.com  翻訳機

The Rainmaker

読んだ本の中で最も印象の深い一節に"小さな達成に浮かれて一目を売る人に成功は甘い好みだけ示したまま、去って行きます"を選んだ雨は、アカデミー賞のレッドカーペットを踏む夢をクンダ。 '幼い頃の記憶すべてを'母が亡くなったこと'に置換しながら。従って、この'レーンメーカーはスーパーヒーローというよりは傷でいっぱいのアンチヒーローのように見える。雨に会った,数週間ぶりに雨が降った。

 

2007年12月号コスモトップに表紙を撮り、ほぼ2年半ぶりのことだ。

 もうそういう風にできていますか?そしてLAで撮影したのではないでしょうか。一昨日日なのにもう時間がそんなに流れたんだね、ハハ。

今回のコスモトップカバーリストに雨を上げたときに異議を提起する人がなかった。

エイ、どんな。嘘つかなで?。ハハ。

今までそうだったとしよう。ハハ。何だと思いますか?これが私の理由を説明すると、与えることを許可されている。

 今までの私は?私は自分の口にどのような点から、コスモトップの表紙モデルに選ばれたようだと言うのは窮屈じゃないの?ハハ。まあ、継続して成長していることが原因ではないか? 2007年のコスモこのページのトップカバーを撮影した場合よりも、現在の少し成長したので、その多くの俳優やアーティストの1日を選択してくれただろうと思っている。一方でこのような機会を使って数値的に限量化ができない自分の成長の大きさを認められている距離と思う嬉しいかもです。ハハ。

実際に"忍者アサシン"当時、雨に会うために非常に努力した。もちろん、スケジュール上の問題で失敗したが。その時したかった思った質問が多かった。

 知りたいのに。その質問今もされている。まあどうなのか。ハハ。

今はちょっと賞味期限が去年の距離なので。ハハ。 "忍者アサシン"その時に会ったハリウッドのプレスは、何を一番関心あったか?主演俳優が、韓国では数が多いほど知られていなかったので、時々あまりにも初級レベルの質問をする記者もいたようだ。韓国と大きく異なっていなかったようだ。

どうしてもアジア人が、それも中国、インドではなく、韓国人が、ハリウッド映画の主演で映画を撮ったことに対する疑問が最も大きかったようだ。韓国人がどのようにハリウッドに来て、主人公になることがあったのか、興味を持っていたようだ。そのためか映画についての質問が多かった。ウォシャウスキー兄弟とどのように作業になったのか、ジェームズメクチグ監督との呼吸はどうだったか?そのようなものだろう。
ああ、ウエストゼロに近いボディをどのように作ったかは誰も聞いてきますよ。

韓国と違わないな。思い出される不合理な質問はなかったし。

不合理なほどに奇妙な質問にはなかった巨大だが...ああ、いくつかの記者が自分の胃の筋肉に触れてみたいとして戸惑った覚えがある。ハハ。

その記者の勇気あるのね。ハハ。もし私は、ハリウッドのプレスだったとすれば、自己紹介のような初心者の質問をしたのだ。 "レーン?あなたが誰であるかについてちょっとお願いしても、でしょうか。私の雑誌の読者々の20代の女性のためにアピールしてください"そう。

応答をしたいですか?ハハ。多分そう答えていないだろうか? "私は韓国から来た歌手兼俳優です。私について気になる場合は映画"忍者アサシン"を見てください"と。ハハ。

韓国では"忍者アサシン"の悪口はほとんどないようだ。残酷、あるいはプロットが貧弱ですと言うくらい?それは雨の演技や情熱のわけではなかったから。ハリウッドではどうだった?

アクションや娯楽的な部分に多くの集中された映画だてみると多くの残酷で、ストーリーラインがちょっと緩いコーナーがあった。私もその部分に気づいていたので開封するまで、実際に懸念される点があり。ところで実際にハリウッドの記者を直接会ってぶつかってみると思ったよりも反応が良くてびっくりした。記載されてインタビューしたほとんどすべての人々の映画も楽しんできて見たと話して与えた。ただ挨拶チリの方言であったか?ハハ。まぁ懸念とは異なり、肯定的な反応にも気分良く、またも有り難い覚えがある。

好評や悪口を言う、そのような意見に敏感なの?

ファンや大衆が私を送っては、知的との評価は、わざわざ検索して見る方だ。アックプルの悪い終わりに'まったく'傷されていないとすると、嘘だろう。もちろん、傷を受ける時もある。しかし、そのような評価でさえ私にとっては、成長の道を開いたのアドバイスだと思う。不十分な点を悟る瞬間でもある時だ。不十分な部分が見えるための努力をしない訳にはいかないのです。臨時の生存が感じられる恐ろしいアックプルもありますが、そんなものを見ると、むしろ負けん気来ることが生じることもしそうだよ。ハハ。しかし、根拠なしに、悪意的に書いた話は、ただ笑って流します。

雨の英語のセリフについてのレビューも多かった?。

そうですね。初めてアメリカに進出したときに自分の英語の発音の話が多かった。だから英語を懸命にされていたようだ。ハハ。

"忍者アサシン"が終わってはどう過ごしたのか。

 "忍者アサシン"公開されるまでは、あまりにも忙しかった。開封後もイントビュニ何とほとんどの映画に関連する仕事が多かった。また、その中でのコンサートツアーをしながら、ファンと会う時間を作ろうと努力していたようだ。

演技に欲を出さずミュージシャンとしての道を捧げている場合どうだったのか、考えたり少ししていないか?

多分今よりも速い時間で、より多くの有名なハリウッドのパフォーマンスミュージシャンになっていないだろうか?

いいえ。そのような考え自体で試みた。なぜなら私は演技するのがあまりにもいいから。これからも演技や歌手活動も並行してと思う。もちろん、時間的にどちら側が先になることができますが、私の活動範囲や自分の愛情の程度にどちらが先なのかについての優先順位を置いて興味はない。現在のところ、演技者として、ハリウッドに進出したことに満足している。

"忍者アサシン"の最初の試写会があったときに、タイトルロール'RAIN'という言葉が浮かんでいるときどんな気持ちだったの?その時の感激について記述くれることか?

映画を初めて見たのはワーナーブラザーズのスタジオでは、私にとっては特別に用意してくれた映画館の時だった。周辺のすべてのアメリカ人の映画関係者たちだった。私の知人の数分もその場に出席し。火が消え、映画が始まっている。大型スクリーンに英語で'RAIN'とはっきり打ち込まれた英語のアルファベットを思い付いた。安らかな心で試写をしなければならないと心に決めていたが、その瞬間私も知らないうちに両手の力がいっぱい入っていたよ。その時の感情が何であったかは正確に記述することは難しい。印象的なのか、幸せか、うずきか。多分それらのすべての可能性あり。

歌手デビューしてステージに初めて立ったときの印象との比較では?

 まあ、それも具体的に比較することはできない。ちょうど歌手として舞台に初めて立ったときは、観客とリアルタイムで向き合う瞬間であるため、反応を直接感じることがあったというか?試写会の結果について、見守るのコースなら、舞台は進行形という違い、その程度のようだ。だからあえて心理状態を表現しようとするスクリーンの中の私を見守ることが、より穏やかなようだ。どうやら
非常にたくさんの反復プロセスを使用して監視しながら作り上げたの結果を見るのが、現在進行形で観客に会うよりもう少し余裕がいるんだろう。しかし、瞬間的な自分の心臓の鼓動の数はたぶん知らなくても、似しているのだ。最大値にドラッグして最新の状態に。ハハ。

やってみたいドリームロールか?

うん。 "暗黒街の顔役"でアルパチノが演技されたカリスマキャラクターのようなこと。あまりにもすごいじゃないですか?機会があれば是非やってみたいキャラクターだ。

ファンが雨'ビヌニム'と呼ぶよ?

ビヌニム?本当にそう呼ぶか?知らないのだが?ハハ。どんな神のような表現を合成したのか?ハハ。

正しい。絶対的な権力の所有者である、ファンにとっては雨は神と同等になるのか?

えい ただのいたずらでそう呼んでくれるのだろう。そう呼ばれることを知らなかった。私の前でそのように呼ぶ方に会ったことがないから。。。誰もが自分の前では'ジフンア'または'ジフン兄さん'そういう風に電話すれば。あるいはどのような'雨'、'レーン'そう呼んで。ビヌニムは私は完璧な存在としてというよりはただのファンの間の隠語のような表現ではないかと思って。楽しみ、自分が支持するアーティストを高めて呼ぶのしょう。

いったいユーザーにどのようなサービスをしてくれることでそのような絶対的な存在になったのか?まさか"オフに会えば歌を歌ってあげるよ"という甘いコメントを運ぶ距離ではないか?なぜ"強心臓"で、ユイにしたように、 "強心臓"で、ユイに理想と告白までに受け取ったんじゃないの。 6歳も若い子、さらに、今最もホットガールアイドルに告白される気分はどうだった?

ハハ。あまりよくまあ。誰かに憧れの対象になるというのは、いつも幸せで、胸の震える日だったようだ。あまりにも感謝していることだ。特に、後輩歌手たちが、僕を好むという話を聞けば非常に力になる。後輩歌手たちに模範的な先輩になるためのより懸命にしようと考えも持つ。

ある瞬間ガールグループの大勢となった今の音楽市場が完全にアイドル化されている。ますます年齢が入ると、人気の正体に疑いがかかる時もあるようだ。

まあ、今のところは感じていない。ちょっと不思議なのが以前は私より年齢がちょっと上の方が好んで下さったが、ある瞬間、その勢力図が変わった。 5集"レイニズム"として活動する、当時のファンの分布図が逆転した感じだと言える。 5集活動しながら、むしろ10代のファンがより多く抱えている。まあそれは私に向かっ感謝だけだろう。
ファン層が広くなったのではないか!ハハ。

エムブルレクの'お父さん'の発言も話題となった。実は、そのエピソードを聞いて私さえもぎこちなくて鳥肌が立つモードだった。雨が父親だなんて!

実は、その話を聞いて'カッとしていない!ハハ。ところでぎこちないそういえば当然ぎこちない。私はどんな父親としての資格があると。ただ兄だ。仕事では自分のミュージシャンの才能を最大限に引き上げをもたらすかしようとするプロデューサーであり、日常では単に気楽な兄です。まあ。

 

 

あちゃ~~~~このジフニにぼけ~~~~っと見入ってから

深夜にこそっと 例のプレゼントのサジンを印刷してたら 

なんだこれ~~~~~??な 恐ろしいジフニに・・・

用紙が裏表に・・・

あなた どちらさん?みたいになってて(泣) 

爆笑してたら 娘に 買い物に引き回され。。

今頃になりましたの

さあ、今日はお雛さまです~~

我が家も ちらし寿司を作ります~~~ 

 

大型 'ソロ 4人方' 雨.セブン.ヒョリ.BoA,カムバック

ミニレコードは4月末に出るのね^^

業務連絡

クイズのプレゼントは皆さん発送いたしました~~

お楽しみに~~

では、懐かしいクイズは終わりましたが シリーズはまだまだ続きます=。

日本での活動版です~。

では、また~~

 

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする