大変遅くなりました。
norinorisite.wordpress.com/2016/05/06/「帰って来て、おじさん」第15話-日本語全訳-by-norinori/
翻訳何時もありがとうございます(*^_^*)
米国時事雑誌タイムは4月21日、「世界で最も影響力のある100人(タイム100)」を発表した。
アイドルグループ 'ビッグバン'は「タイム100」候補に上がって、オンライン投票で2位を占めたが、最終的なリストに上がらなかった。
タイムは、2004年から毎年「世界で最も影響力のある人物100人」を選定してきた。これまで「タイム100」に上がった韓国人たちと「タイム100ワンジュンワン」をまとめてみた。
歌手ピ(チョン・ジフン)は、韓国人では初めて、2006年と2011年の二度「タイム100」に選ばれた。
2006年「タイム100」のパーティーに出席した雨は"ノースコリア金正日、サウスコリアレインこのように紹介されてライス、
ジェリー・ブラッカイマーのような人が一堂に集まっているが夢みるようだった」とした。
今は故人となったイ・ジョンウク全世界保健機関事務局長は、2004年「タイム100」に名を連ねた。米国科学雑誌はイ・ジョンウクを「ワクチンの皇帝」と呼ぶこともした。そんな彼は2006年にWHO総会準備中過労で死亡した。
キム・ヨナは韓国人スポーツ選手の中で初めて「タイム100」に選ばれた。
米国フィギュアスケートの伝説的選手であるミシェル・クワンは、タイムに「キム・ヨナのように、スポーツや芸術を完璧に調和させた選手を見たことがない。
カナダのオリンピックでフィギュアスケートの姿を完全に変えた」と絶賛した
タイムは、今年の開拓者(Pioneers)、大物(Titans)、芸術家(Artists)、指導者(Leaders)、アイコン(Icons)など5つの項目に分けて「世界で最も影響力のある100人」を発表した。
2012年は、発表時は「悪党(Rogues)」という項目を別に区分して4人の名前を公開した。その4人の中には、金正恩労働党第1書記も含まれていた。タイムはキム・ジョンウンの似顔絵画像を一緒に掲載し、「多くの場合、アクラルハムが見え、時には極悪非道な犯罪を犯す「悪党」に含まれていることは驚くべきことではない」と伝えた。
悪役4人は今...
キム・ジョンウンのほか悪役3人バシャールアルアサド(シリア大統領)、ムハンマドオマル(タリバンの指導者)、モクタールアリ州ベイル(ソマリアのイスラム指導者)である。「悪党4人」の中でキム・ジョンウンとアサド(シリア大統領)はまだ健在で、オマールタリバンの指導者は、病気で死亡したことが分かった。モクタールアリ州ベイ・ル・ソマリアのイスラム指導者は、2014年に米国の空襲で死亡した。
「悪党」キム・ジョンウンは2011年から今年までの6年連続で選定された。彼の父、金正日も2004年と2005年の二度選ばれた。父子が時間差を置いて「タイム100」に選ばれた。ジョージ・ブッシュ前大統領父子も2代にわたって選ばれた場合である。ジョージ・W・ブッシュ前大統領が2004年に初めて選定され、彼の父ジョージHWブッシュは2年後の2006年に名を連ねた。
「タイム100」に最も多く選ばれた人物は誰なのか?全13回発表した「タイム100」のうち11回の名前をあげた人物はバラク・オバマである。キム・ジョンウンも6回選ばれて6位に上がった。今では故人のアップル創業者スティーブ・ジョブズも目立つ。
バラク・オバマは、本人だけでなく、彼の妻ミシェルオバマも「タイム100」に名を連ねた。これらの他にも、夫婦が一緒に名前をあげたいくつかのカップルがある。クリントン夫妻、ブランジェリーナ(ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー)カップル、ジェイジー - ビヨンセ夫妻、イギリスウィリアム王子とケイト・ミドルトンワンセソン非、国際救護団体「ビル&メリンダ・ゲイツ財団」のビル・ゲイツ夫妻、フェイスブック創業者マーク・ザッカーバーグと彼の妻プリシラ・チャンである。
夫婦が別にまた一緒に選定された場合もあるが、兄弟・姉妹が並んで名前をあげたこともある。
イギリスケイトミドルトンワンセソン空は妹ピッパ・ミドルトンと一緒に2012年「タイム100」に選ばれた。映画「ノーカントリー」の演出、脚本、編集、 制作を担当したコーエン兄弟(ジョエル・コーエン、イーサンコーエン)は、この映画を通じて、第80回アカデミー賞授賞式で作品賞・監督賞・脚本賞・助演男優賞の4つの部門を席巻した。
コーエン兄弟のほか、米国石油会社「コーク・インダストリーズ」の共同所有者チャールズ・コークとデビッド・コーク兄弟、ジョージW.ブッシュとジェブ・ブッシュ兄弟がいる。
候補選定は?
タイム編集長のRichard Stengelによると、「影響力の大きい人100人の選定は、付いている力の影響が大きい人ではなく、他の人や社会に影響を与える力が大きい人を選ぶだろう。自分の考えや行動この世界を変えることができるような力だ。」と言った。ぜひ肯定的な影響を与えた人だけ外さではない。
1月からチームを構成して一人一人の候補者をブレーンストーミングによって選定し、政治、芸術、科学技術などで、
過去1年間、誰が最も優れた一年を送ったが、一度候補選定の基準であり、香港、インド、アフリカ、南米など世界の多くの国の関係者に電子メールを送っておすすめ度受けるという。
選定方法は?
タイムは「世界で影響力のある100人」を抜く前に候補者を公開して、オンライン投票を実施する。
オンライン投票で上位を占めたと最終的な100人のお気に入りわけではない。
オンライン投票結果と、独自の選抜基準を反映して、最終「タイム100」を選定する。