1/18Francais ７１

先週は、feteと雑談で終わったから、新年一回目だからガンバル

あ”～～～～～

わからへん？

疲れる～～～～～(>_<)

あかん～～～～(>_<)

Quoi de neuf?

よしこさんからだったんですが、、、、、

彼女の文章を私になんて書いてあるかを訳すのなんて、

わかりまへん(≧▽≦)／

彼女の事を知っているから、年末に熱を出した事。

田舎に帰った事。ふぐを食べたのは今日知りました。

私は、先週に言うつもりの日記を言うとむちゃくちゃになってしまった

クリちゃんに会話だと言われて、直しながらやりました。。。。

Une amie est arrive le 12 de nice avec son mari chez moi.

１／１１にようちゃん達が来ますと書いていたのを来たにしたから

わけわからんようになって、、、、

次の文は、翌日の１２日は来たにしてたから、クリちゃんになんだ

かんだと聞かれて、、、

ふ～～ん・・・泊まった事は書けませんでした。

Ce jour-la

ils sont venus chez moi,

j'ai fete la bienvenue a　ces amis

avec Mayumi et le petit ami de ma fille son mari,

c'est un homme tres gai.

Nous avons passe une journee agreable.

Le lendemain matin,

Yoshiko et son mari sont venus shez moi.

Elle a fait un cadeau a ces amis.

Ca leur a fait plaisir.

はぁ～　疲れた・・・・・

クリちゃんもフランス語どころか日本語も無茶苦茶な私の話を

よう聞いてくれてますけど、つかれるやろねぇ～(◎-◎;)

４月！ゆずのコンサート当選

超うれしい～～～V(*＾ワ＾*) V

絶対無理、無理と思っていたのです。(^_^;)

前回も落選でしたから、やっぱりファンクラブ会員でなきゃダメか

って、、、、、

４月がまちどうし～～～（☆０☆）

元気でいなきゃね！

ジュヴァンセル

竹取物語というケーキ 栗と黒豆が入っています京都で

ようちゃんが買ってきてくれたのです (^o^)☆

賞味期限切れになるまえに食べましょう♪

１／１３おみやげ

ようちゃんに買ってきてとお願いしていたLUのクッキーと

ハンドクリームこのハンドクリームとっても良い香りがして♪

べとつかないのが良くて、毎回買ってきてくれます。(*＾ワ＾*)

私からようちゃんへは、頼まれていた本と家計簿をプレゼント！

朝、息子ちゃんは７時半に野球の試合の為出かけていきました。

その後、洗濯と簡単に掃除をして、、、、

昨日、よしこさんが午前中に旦那様と来てくれると電話がありま

してジョージにフラバの散歩を頼み、掃除機をかけてワンコ達の

毛がスゴイから(^_^;)

１０時４０分頃によしこさん夫婦が、こられてジョージとようちゃんに

タイガーアイの数珠をプレゼントしてくれました。

去年、よしこダーリンがしていたのをジョージがいいねと言って

いた事を覚えていてくれて、買って置いてくれたそうです。

みんないい人ですね！(*＾ワ＾*) ！

１２時半にホテルでお食事をようちゃん達が、ごちそうしてくれるので

よしこさんたちもお墓参りにいかれるので、１２時にお別れしました。

日航ホテルで中華を予約したらいっぱいで、バイキングにしましｔが

それぞれの料理が、おいしかったです。

娘ちゃんと彼氏君もいっしょに食べて、デザートもよく食べました。

家に帰ってきて、、、、

ボールで腹ごなし(^_^;)

息子ちゃんも帰ってきて良かった。今日は試合勝ったそうです☆

３時半頃に京都に帰って行かれました。

日本を２４日に発つそうで、それまでスケジュールが一杯見たい

でも、二人がフランスに帰る前によしこさんと二人で京都まで

行って来ましょうか、私、二人から頂きすぎのようですから、、、

何かおみやげを持ってきたいと思うのですが、二人に時間が

あればいいのですが・・・・・

１／１２ようちゃんとジョージが

来てくれました！☆！

私の勘違いで、ダブルブッキングΣ（゜Д゜）してまして！！！

１２日１３時半から近所の友人が三人来ていて、その人達には、

事情を話して、３時にお開きにする事にしました。

ようちゃんは、午前中友人と会って、その続きで我が家に来てくれ

る事になっていて、１３時に京都駅から電話をしてくれて、こっちの

駅には、娘ちゃんと彼氏君が迎えに行き、到着は２時前でした。

ジョージに挨拶だけして、二階に上がって貰いようちゃんは一階で

先約の友人達といっしょにおしゃべりをしました。

帰られてから、まずはcafeとお菓子をつまみながら近況を話しあい

４時過ぎにフランス語学校のまゆみさんを又、娘ちゃん達に迎え

にいってもらい、まゆみさんを交えて賑やかにフランス語が飛び

交っていますが、、、、、

黙って聞いている私に

娘ちゃんが「ママは、入らへんの？」（－へ－）

(◎-◎;)なんて言われちゃいましたが、わからへん！！！！

ようちゃんが、いつものように通訳をしながらしゃべってくれて

なんとなくそうなんだと思いつつ・・・・(^_^;)

「何年勉強してるの？」その通りでござりまする～

わかりません（トホホホ）

みんなで夕食、ジョージは泡いっぱいビールが大好きなんです(^_-)

去年は、ゲームセンターに行って回転寿司をたべましたが、

今回は、○の皿でお寿司を注文、私の手料理（チキンのローマ風

煮込み、春巻き）

結婚４年目の良い夫婦ですよ♪

ようちゃんは、貫禄が出てきたしジョージはやさしいし♪

二人の優しさに感謝してます。

１０時過ぎにお開きして、まゆみさんを娘ちゃん達が送っていき

二人と静かにおしゃべりが続きました。

私は、バタバタしていたせいか、、、、

お風呂の洗面器が、汚いのが置いてあったのに気が付かず、

ようちゃん用に置いてあるパジャマも出さず、、、

自分がお風呂に入る時に気が付いた！遅かった！

寝たのは、１時半ごろでした。

明日は、息子ちゃんは野球の試合で６時半に起こさなくちゃ！