「大草原の小さな家」の"語り"をやっている深山幸子さんがお勉強のために「赤毛のアン」ランド、プリンス・エドワード島を尋ねた。
”Anne of Green Gables”はカナダで出版されて今年で100年だそうです。日本では、東洋英和女学校を出た村岡花子が翻訳、「赤毛のアン」として1952年三笠書房から出版されています。東洋英和女学校はカナダ人宣教師により創立されたミッションスクール。旧友の宣教師が戦争の影が濃くなり、帰国を余儀なくされた時、村岡花子に"Anne of Green Gables"を残して行ったそうです。今、テレビでは「赤毛のアン」を原書で読む講座が盛んに放映されていますね。原書にはシェイクスピアやアメリカ、イギリスの詩、聖書の中の一節などが出て来て感激すると言うことです。読んでみたいなあ～？
写真は深山さんからお土産に頂いた記念切手です。
”Anne of Green Gables”はカナダで出版されて今年で100年だそうです。日本では、東洋英和女学校を出た村岡花子が翻訳、「赤毛のアン」として1952年三笠書房から出版されています。東洋英和女学校はカナダ人宣教師により創立されたミッションスクール。旧友の宣教師が戦争の影が濃くなり、帰国を余儀なくされた時、村岡花子に"Anne of Green Gables"を残して行ったそうです。今、テレビでは「赤毛のアン」を原書で読む講座が盛んに放映されていますね。原書にはシェイクスピアやアメリカ、イギリスの詩、聖書の中の一節などが出て来て感激すると言うことです。読んでみたいなあ～？
写真は深山さんからお土産に頂いた記念切手です。