旅心スケッチー東日本編9日目ー（前編）

2021年6月1日（火）

 

法体の滝キャンプ場。

Hottai Falls Camp Cite

滝の観賞は朝の楽しみに。

I was looking forward to watching the falls in the morning.

天気が良く、絶好の機会だ。

It was the good chance to do that because of good weather.

滝まで距離あれど、轟音は届く。

There was a distance from these view points, but I was surprised at the tremendous roar.  

滝が左右で非対称的な流れを見せているのが美しい。

It's the beautiful that the falls asymmetrically flow separating at the center line. 

滝から流れる水は透き通っている。

The water from the falls was crystal clear.

 

秋田県の下端を東進、湯沢市に向かう。

I went eastward at the bottom of Akita Pref., toward Yuzawa City.

道中、笹子（じねご）名水発見！！

On the way to Yuzawa, I found the Jinego Famous Natural Water.

 

先客がいらっしゃる。

名水をタンクに入れ、軽トラに積んで持ち帰るようだった。

There is a visitor before me.

He seemed to put the water into several tanks and loaded them on the light truck.

　　　　　　　どうやらここらの地域は「上笹子（かみじねご）」と呼ばれるらしい。

This area is called "Kamijinego".

 

　　　　　　　　湯沢市にちょうど入るところで、かの有名な「院内銀山」をスルーしてしまう痛恨のミス、、、

When I just entered Yuzawa City, I made a deplorable mistake to pass ”the Innai Silver Mine”.

次回リベンジします。

I’ｍ sure to visit the Mine next time.  

　　　

しかし、同じぐらい興味深いスポットにたどり着けた。

However, I reached the as interesting spot as the Mine.

小野小町が晩年を過ごした洞窟だ。

It was the cave where Komati Onono spent her later years.

地図上には、岩屋堂と書いてある。

It is named Iwayado on the map.

私だったら、寂しさと退屈で耐えられないと思う。

彼女は何をして過ごしていたのだろうか。

世を避けていたとはいえ、なぜ晩年を洞窟で過ごしたのか。

少し調べてみようと思った。

If I lived my life in this cave, I couldn't endure the lonliness and the boredom.

What she did in this cave.

Why did she spend her later years in the cave, enen if she avoided mundane world.

I would look up the mystery.

ちなみに、洞窟までの道は細く、注意を要する。

By the way, you have to be careful to visit the cave, because the way is very narrow. 

 

※後編に続く

to be continued...

旅心スケッチー東日本編8日目－

東日本編８日目　5月31日（月）

 

※地図の写真を削除しました。

 

秋田県を縦断する。

I went through Akita prefecture.

 

男鹿半島のド真ん中、寒風山から東側の眺望。

This is the scene of east side of Mt. Kannpu located in the middle of Oga Peninsula.

田んぼがいっぱい見えるところは、大潟村だ。

It's Ogata Village where  we can see the vast rice paddy field.  

この地はかつて八郎潟と呼ばれる湖であったが、食糧増産のために干拓された。

This area had been once the lake called Hachirogata, but the reclamation was completed for the sake of increasing food production.   

 

男鹿半島にはもうひとつの物語がある。

Oga Peninsula has another aspect.

「ナマハゲ」だ。

It's "Namahage".

「ナマハゲ」は、秋田県の代表的なお祭りで、ユネスコ無形文化遺産にも登録されている。

This is the representative festival in Akita and was registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage in 2018. 

このお祭りの起源は諸説ある。

一説によると、囲炉裏にずっとあたっている人にできる赤い斑点を怠け者の証として鬼が剥ぎ取りに来る、というものだとか。

There are several theories about the origin of this festival.

One theory is that the Japanese monster "Oni" strips off a red spot as a token of a lazy person.

The red spot is on the surface of a skin of someone who keep warming him or herself at a irori.  

 

男鹿半島から南下し、秋田市に入る。

I went southward from Oga Peninsula to Akita City.

秋田市では、２つのお城に訪問。

In this city, I visited two Japanese castles.

一つ目は秋田城。写真は古式トイレ。

One is Akita Castle. This photograph shows the old style toilet.

 

もう一つは久保田城。写真は久保田藩12代藩主佐竹義堯。

Another is Kubota castle.

The bronze statue is Yoshitaka Satake who is the 12th feudal lord of the Kubota Feudal Clan .

彼は最後の藩主で、戊辰戦争には新政府方として参戦した。

He is the last feudal lord and joined the Boshin War on the side of the new government.  

 

 

秋田市からさらに南下、由利本荘市に入る。

そして秋田県の端、法体の滝。素晴らしいキャンプ場を見つけてしまった。

I went southward from Akita City to Yurihonnzyo City.

I reacheded the bottom of the Akita Prefecture, the Hottai Falls. 

I found the fatastic camp site.

おやすみなさい。

Guten Nacht.