東日本編８日目 5月31日（月）
※地図の写真を削除しました。
秋田県を縦断する。
I went through Akita prefecture.
男鹿半島のド真ん中、寒風山から東側の眺望。
This is the scene of east side of Mt. Kannpu located in the middle of Oga Peninsula.
田んぼがいっぱい見えるところは、大潟村だ。
It's Ogata Village where we can see the vast rice paddy field.
この地はかつて八郎潟と呼ばれる湖であったが、食糧増産のために干拓された。
This area had been once the lake called Hachirogata, but the reclamation was completed for the sake of increasing food production.
男鹿半島にはもうひとつの物語がある。
Oga Peninsula has another aspect.
「ナマハゲ」だ。
It's "Namahage".
「ナマハゲ」は、秋田県の代表的なお祭りで、ユネスコ無形文化遺産にも登録されている。
This is the representative festival in Akita and was registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage in 2018.
このお祭りの起源は諸説ある。
一説によると、囲炉裏にずっとあたっている人にできる赤い斑点を怠け者の証として鬼が剥ぎ取りに来る、というものだとか。
There are several theories about the origin of this festival.
One theory is that the Japanese monster "Oni" strips off a red spot as a token of a lazy person.
The red spot is on the surface of a skin of someone who keep warming him or herself at a irori.
男鹿半島から南下し、秋田市に入る。
I went southward from Oga Peninsula to Akita City.
秋田市では、２つのお城に訪問。
In this city, I visited two Japanese castles.
一つ目は秋田城。写真は古式トイレ。
One is Akita Castle. This photograph shows the old style toilet.
もう一つは久保田城。写真は久保田藩12代藩主佐竹義堯。
Another is Kubota castle.
The bronze statue is Yoshitaka Satake who is the 12th feudal lord of the Kubota Feudal Clan .
彼は最後の藩主で、戊辰戦争には新政府方として参戦した。
He is the last feudal lord and joined the Boshin War on the side of the new government.
秋田市からさらに南下、由利本荘市に入る。
そして秋田県の端、法体の滝。素晴らしいキャンプ場を見つけてしまった。
I went southward from Akita City to Yurihonnzyo City.
I reacheded the bottom of the Akita Prefecture, the Hottai Falls.
I found the fatastic camp site.
おやすみなさい。
Guten Nacht.