柳田太郎図書館 図書No.69
読書案内 法学
著者 中川善之助、清水英夫 編
罪深い誤訳、珍訳、迷訳と称した章で記されているが、その中の一例として、債権者取消権がポールの行為、適法手続が土地法、公序良俗を国家的政策等。
個人的に翻訳の素晴らしさとは、自分自身が驚くほどの意味、解釈に到達することが出来ることがあること。
語学力が堪能な方には味わえない醍醐味ではあるし、社会的調和としては価値のない側面が多分にあるが、母国語では決して享受出来ない言葉の凄みを、外国語は与えてくれることを伝えてもくれる一冊。