吹き替え版NHK「赤と黒」第５話

第5回【二人のテソン】

BSプレミアム 2011年11月4日 午後10時

　日本に到着し、船上パーティーに参加したムン・ジェイン（ハン・ガイン）の目の前で、男が海に転落する。近くにいたホン・テソン（キム・ジェウク）は助けようと海に飛び込むが、すべてはシム・ゴヌク（キム・ナムギル）が仕組んだ罠だった。テソンは水中で待ち構えていたゴヌクに溺れさせられて意識を失う。翌日、何食わぬ顔で秘書として現れたゴヌクに、テソンはジェインのことを調べるように命令する。母・シン夫人の依頼でジェインが"ガラスの仮面"を探していることを知ったテソンは、横取りしてシン夫人を困らせようと企む。そして、仮面の作者であるガラス工芸作家、龍（豊原功補）の工房へ向かうジェインの前に現れるテソン。ジェインはテソンが名乗っても、ヘシングループの御曹司"ホン・テソン"だとは思いもせず無視をする。一足先に龍の工房に着いたテソンは、仮面のある場所へ龍と車で向かってしまう。なんとか二人に追いついたジェインは、芸術的価値も知らずに"ガラスの仮面"を無意味に買おうとするテソンに腹を立て言い争いをはじめる。あきれた龍は車で帰ってしまい、二人は雪の降るなか置き去りにされてしまう・・・。（NHK公式より）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回の「萌え」ポイントは…

ホン・テソン（キム・ジェウク）のミッションにより　ジェインに
会いに行った場面です。

大学で　龍先生の特別講義の会場に入ってきたゴヌクを
見てジェインは人目もはばからず「ゴヌク！（＾－＾）」と声を上げます。
そんな無邪気なジェインに思わず笑みのこぼれるゴヌクです。

そして，まさか日本でゴヌクにあえると思っていなかったジェインは
本当に嬉しそうに話しかけるのです。
そんなジェインと会話するゴヌクもとっても嬉しそう。笑顔が，
「ああ　幸せ～っ」て感じです。

しばし，ミッションのことを忘れて　子どものような無邪気な笑みを浮か
べます。ここのシーンではゴヌクは気を許せる親友に出会ったような
顔です。ジェインの本来もっている無邪気さに魅了されるのでしょう。

そして，キム・ジェウク扮するホン・テソンもまたジェインのことが
気になります。ゴヌクとジェインが知り合いと知らずに　ゴヌクに
ジェインを探させ，下呂温泉にまでついていくのです。

その行きがけの電車の中でのシーンもなかなか名シーンです。
仲良く？けんかしながらジェインの隣に居座るテソン。
そんな二人を少し離れた席から見つめるゴヌク。
少し複雑な表情を見せます。回想シーンも織り交ぜながら
シーンが進行するのは，ゴヌクが本来の目的を思い出そうと
するからなのでしょうか？（何考えているんだ俺の目的は
ヘシンの奴らに復讐する事じゃないか…といった感じでしょうか？）

しかし，居眠りしたジェインとテソンが頭をごっつんこしてしまい
ちょっといいムードを作りそうになると，ゴヌクたまらず
席を立って二人の前に現れます。
（大事な荷物をそのまんまで…治安のいい日本だとしても
ちょっと無防備すぎます。私は思わずテレビ画面に向かって
「荷物もっていこうよぉ。」とつぶやいてました。）

テソンの前でこれ見よがしにラブラブな感じを見せつける二人。
ジェインもゴヌクも少しテソンを意識して演技していますが
なかなかどうしてまんざらでもない様子です。

さあ，次週はガラスの仮面をめぐって　さらにテソン，ジェイン，
ゴヌクと３人の心が揺れます。こうご期待！

吹き替え版NHK「赤と黒」第４話

　第4回【日本へ】
シム・ゴヌク（キム・ナムギル）がホン・テソンのふりをしていたことを知ったムン・ジェイン（ハン・ガイン）はゴヌクに対して怒りを爆発させる。ゴヌクが娘のモネ（チョン・ソミン）に見合う男か試すため、ヘシングループ・ホン会長は、ゴヌクに日本にいる息子ホン・テソン（キム・ジェウク）を韓国に連れ帰るよう依頼する。ジェインと出会ったゴヌクは、怒りの収まっていない彼女を強引にドライブに連れ出す。ゴヌクが以前、済州島で出会ったスタントマンだったと知ったジェインは、その偶然を驚きつつ、ゴヌクに好意を抱き始める。数日後、ゴヌクはテソンを韓国に連れ帰るため、ジェインはシン会長夫人の依頼で"ガラスの仮面"の買い付けのため、それぞれ日本へ向った。そして、日本の船上パーティーで本人とは知らず、本物のテソンと出会ったジェイン。船のデッキにいたとき、突然ジェインの目の前で男が海に落ち、近くにいたテソンは助けようと海に飛び込む。だが、それはすべてゴヌクが仕掛けた罠だった。テソンは海中で待ちかまえるゴヌクに押さえ込まれ、二人は静かに海中へと沈んでいく・・・。
（NHK公式より）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

回を追うごとに　シム・ゴヌクの計算通りに行かない感情の行方に　
　萌え　（＾－＾）V　ですね。

今回の萌えのシーンは，ムン・ジェインが元彼にあったシーンの後　
ゴヌクがジェインを無理矢理海へと連れ出すシーンです。

　海に連れて来られて「どうしてここに連れてきたの？」と問うジェインに
　「だれもいないから　はじをかくこともない…　思い切り叫んで全部忘れろ。」
　と言って　自分も大声を出します。彼も忘れたいことが多いのです。
　その後　夕飯を一緒に食べ，お酒も入ります。
　このシーンは　もう最初から何だか無防備な素のシム・ゴヌクモードです。
　ジェインの一挙手一投足に　ついついふっと気を許した笑みがこぼれます。

　そして，酔いがまわってきたジェインは
　「もう，これで会うのはおしまい。あんたとの出会いは最悪だわ」
　「あたしたち　ここでおわり。」と言い放ちます。
　そのとき　ゴヌクは「人との出会いや別れが思い通りになる？」と言います。
　重みのある言葉ですね。
　ジェインはさらに続けます。
　「でも，あんたにはもう会わない！」
　（けっこう　酔っている設定みたいです。小さく「吐きそう」って言うし…
　　その時のゴヌクがまた「背中さすろうか？」ですって　　
　　うふふ＾～＾お願いしまぁすって感じですね。）　
　ゴヌクは　済州島で拾った万年筆をジェインに渡します。
　済州島で後ろから羽交い締めにしたスタントマンがゴヌクだと分かったジェインは
　その偶然に驚き，「会わない」と宣言したことを　忘れて喜びます。
　その笑顔を見て，また嬉しそうにするゴヌク。

　彼女を車の中で休ませて　海岸にたたずむゴヌク。
　車の方を振り向きジェインの寝顔をフロントガラス越しに見つめ
　まるで　守ってあげたい人に向けるような　切なげなまなざしです。
　それは今回の登場人物のだれにも向けたことのないような　まなざし。
　（かなり　萌え　です。）
　
　第５話は　日本ロケのシーンです。

吹き替え版NHK「赤と黒」第３話

第3回【恋病み】

　ムン・ジェイン（ハン・ガイン）が自分のことをホン・テソンだと勘違していることを利用して、シム・ゴヌク（キム・ナムギル）は、彼女がこぼしたコーヒーのシミがついたシャツを洗ってほしいと電話をする。ジェインは喜んでゴヌクの家にやってくるが、彼のそっけない態度に内心がっかりする。その一方でゴヌクは、わざとホン・モネ（チョン・ソミン）を遠ざけ焦らし始める。モネはゴヌクの撮影現場に乗り込み、自らの婚約者のオム常務とその愛人である女優の目の前でゴヌクへの想いを告白し、モネとオム常務の婚約は破談となる。しかし、その後もゴヌクはモネと連絡を取ろうとせず、モネは恋煩いで何日も寝込んでしまう。元気なく寝込むモネを見て胸を痛めた姉のホン・テラ（オ・ヨンス）は、直接ゴヌクに会いモネへの気持ちを問いただすが、ゴヌクにのらりくらりとかわされる。モネを元気づけるために、ジェインは兄テソンと３人で食事をしようと誘う。ジェインが言う"テソン"がゴヌクのことだと分かったモネは、オシャレをしてレストランへ向う。二人が待つなか、何食わぬ顔で現れたゴヌクは、モネにあいさつをするが・・・。　（NHK公式より）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ホン・モネに対しては　あきらかに　恋愛ゲームをしかける　ゴヌクですが，
ムン・ジェインに対してはちょっと違うようです。


最初は，ムン・ジェインの失恋の当てつけのような接触を　自分の計画に利用
する気で呼びつけます。先輩の家に呼びつけ　さも自分の家のように振る舞い
ます。ムン・ジェインも彼がホン・テソンだと思っているので　いいところも
見せたくて　家の掃除までします。
そんなムン・ジェインの見え透いた行動が　緻密に計画して行動を起こし始め
た彼にはとても幼稚な策略に見え　おかしくてたまらないようです。
そして，ムン・ジェインの妹の機転で　２度目の再会を果たしたときも
缶コーヒー一杯で　にこにこと話す彼女に　「簡単なやつだな」的な表情をし
ます。


ところが，その散歩の途中で　親子連れからカメラのシャッターを押してほし
いと頼まれた彼女が　写真を撮っている頃から　少しずつ様子が変わり始めます。

仲のよい親子づれに　幸せだった幼少期を思い出すゴヌク。
そして，同じく　父親が生きていた頃を思い出しその思い出を語るジェイン。

その後ろ姿に　何かを感じ思わずその肩先に指先をのばしかけるゴヌク。
自分の計画通りに理性的に計算尽くで行動していたゴヌクが　ジェインに見せ
る初めての無意識の行動です。
ジェインの何がゴヌクの心をとらえたのでしょうか？

続きが　待ち遠しいですね。（＊＾－＾＊）

吹き替え版「赤と黒」【報復の始まり】

ホン・モネ（チョン・ソミン）は婚約者のオム常務に愛人がいることを知り落ち込む。シム・ゴヌク（キム・ナムギル）がモネを慰めているところへ、モネの兄ホン・テソン（キム・ジェウク）が現れ、二人は運命の出会いを果たす。ゴヌクは幼いころ両親から引き離され、ホン会長の息子"ホン・テソン"として育てられた。しかし、偽物だと分かると野良犬のように捨てられた過去があった。さらにゴヌクを迎えにくる道中で両親は交通事故死してしまった。以来、ゴヌクはヘシングループへの復讐だけを目的に生きてきた。そして目の前にいるのが、自分と入れ替わって「本物のテソン」として引き取られた男だった。ソウルに戻ったテソンは、元恋人のチェ・ソニョンがマンションから転落死した事件で警察の取り調べを受ける。ソニョンの死にショックを受けたテソンは、ソウルを離れ日本へ行く決心をする。一方、ムン・ジェイン（ハン・ガイン）に、ゴヌクと一緒にいるところを偶然見られたモネは、「兄のテソン」だとウソをつく。ゴヌクをテソンだと思いこんだジェインは、ある日、ゴヌクにわざとコーヒーをかけ、知り合うきっかけを作る・・・。（NHK公式より）
＊＊＊＊＊・＊＊＊＊＊・＊＊＊＊＊・＊＊＊＊＊・＊＊＊＊＊＊ 
モネに対しては完全に昔小さかった妹を見るまなざしですね。
それにしても，時折 射抜くようにじっとみつめ…ふっとまなざしをそらす
この絶妙の間合い！！ う～ん＾～＾；これは完全に萌えですね。
２話めになり，神尾佑さんの声もだいぶ耳慣れしてきたし＾－＾ｖ
よかったよかった

吹き替え版「赤と黒」NHKでスタート！

　キム・ナムギル主演の「赤と黒」の吹き替え版が　

　７日から　いよいよ　スタート！

　さあ　吹き替えの声は　どうかな…

　う～ん　神尾佑さんの声　悪くはない…　悪くはないが…

　もう少し　若い声で　演じていただけたら…

　でも，まだ初回なので　これから耳慣れてくるかもね＾－＾

　　

韓国ドラマ「赤と黒」（原題「悪い男」）

赤と黒

NHKBSプレミアムで9月15日まで放送がありました。
NHKで１０月に吹き替え版で再放送決定
主役のキム・ナムギルくんは　善徳女王でピダム役を好演し
すっかり有名人に…
「がんばれクムスン」や「恋人」にもイ・ハンという芸名で出演していましたが
そのときから演技は定評がありました。
吹き替え版では　どなたが吹き替えるのか…
声質，口調の似ている方だといいのですが


NHKBSプレミアムで吹き替え放送は
１０月７日（金）より
午後１０時からです。

主題歌アップしてみました。
いい曲です。
　　↓
http://www.youtube.com/watch?v=JBbqtqQbAgs&feature=player_detailpage