吹き替え版NHK「赤と黒」第１７話 （最終回）Part５

鶴の中に
ゴヌクが書いた文字が
ありましたね。

最初は　あんなにたくさん書いていませんでしたよね。

いつ書いたのかな？

テラ姉さん　　モネ　　家族

ジェイン　ウォニン　　家族


そして　ガラスの仮面の中のメッセージ。



愛する人の目で　見る世界はどんなだろう　ジェイン。

昔は　こんな事を考えた。

他人の目で　世界を見たら　どうみえるか。

ジェイン　元気か　絶対に幸せになるんだぞ

幸せの目で　俺の世界を　見てくれたら

おれもきっと　笑顔になれる。



夜は辺り一面真っ暗闇で

どこが空で

どこが地か

光っているのが

明かりなのか

星なのか

区別がつかない。

俺はどこに　向かっているんだ。

天国か地獄か



そして　ジェインは　ゴヌクを探して
町をさまよいます。


ゴヌク　どこにいるの

今　あなたが見てる世界は

幸せなの？


ドラマを観ているわたし達への
問いかけでしょうか？
あなたはどちらだと思いますか？という…。
終わっても　なお　心が追いかけてくるドラマですね。

吹き替え版NHK「赤と黒」第１７話 （最終回）Part４

帰国したモネは　キム室長に　ゴヌクの家の場所を
電話で聞きます。

そして　ジェインと一緒にいるところへ

モネが入ってきて　目撃します。

そして　逆上。　母親譲りですね。

ゴヌクの拳銃で　自分の兄であるゴヌクを

撃ちます。



…ということは　キム室長は　モネにゴヌクの自宅を

教えたのですね。でも？　あれ？

モネの言動からすると

モネはまだ知りませんね。

キム室長は教えなかったのかな？

ゴヌクが本物のテソンだと言うことを。

教えるチャンスがなかったのかな？

モネが一方的に電話を切ったとか？

このふんわりとした疑問の残る展開が

ラストシーンの曖昧さに繋がってるように思います。


モネが逆上して撃った弾も

果たして　ちゃんと当たったのか　それとも　かすったのか？

ラストシーン＝ゴヌクの死で　終わりならば

いつ？　ソダムへの贈り物を用意したのか？

だって行方不明になっていた間には

自分がソダムの伯父であるとは知らなかったのですから。

ジェインに送ったガラスの仮面も

日本で作ってもらうとすれば

かなりの時間が必要ですしね。

？？？？？？？が　いっぱいです。

吹き替え版NHK「赤と黒」第１７話 （最終回）Part3

手をつなぐジェイン。

やさしく　自分の方を向かせて

笑いかけます。

「わたしはだれ？
　わたしは　ムン・ジェインです。
　あなたはだれですか？

　ほら　答えて…
　ホン・テソンですって…

　もう一度…
　わたしはムン・ジェインです。
　あなたはだれですか？」

「…ホン…ホン・テソンです。」

「そう　はじめまして　よろしく。」

二人とも泣き笑いの表情です。

ようやく　素直に　互いの気持ちを

受け入れる二人です。

やさしい時間が流れます。

吹き替え版NHK「赤と黒」第１７話 （最終回）Part２

真実が分かって
自分は本当の家族に
愛すべき家族に復讐していたことを
知ったゴヌク。

何もかもに絶望し　自分の命を絶つことで
罪を償おうとします。
拳銃をこめかみに当てた　そのとき
ジェインが駆けつけます。
ジェインもテソンから真実を聞かされたのです。

咄嗟にというか　反射的に拳銃を落とすゴヌク。

ゴヌクを後ろから抱きしめて…

「つらい？
　でも知らなかったんでしょ…
　ずっと復讐するために
　生きてきても　相手が　自分の家族だと知ったら
　恨んでた気持ちは消えて
　今は　とても後悔してるんでしょ？
　それが　家族よ。」

「ちがう。おれがやってしまったことは…」

「いいえ。あの人たちもきっとあんたを許してるわ。
　会いたがっているかも　知れない。
　あんただって　たくさん　傷つけられたけど
　もう　あの人たちのこと　許してるでしょ？」

ゴヌクの頬を涙が伝います。