火祭り『松明あかし』It is a fire festival called "Taimatu akashi".

【Japanese】
福島県須賀川市で毎年11月に行われる『松明あかし』と言われる、火祭りです。とても迫力があります。日本でも珍しいお祭りの一つです。

【English】
It is a fire festival called "Taimatu akashi" held in November every year in Sukagawa City, Fukushima Prefecture.
It is very impressive.
This festival is also rare in Japan

お財布 wallet

2015/7/27





彼は可愛い笑顔で

「ありがとう」って

プレゼントのお財布を手に取った

お財布は昔から彼の物だったみたい

彼にとても似合っている

でもまだ、彼がお金を出す仕草がぎこちない

時間が経てば
そのうち仕草も自然なものになるでしょう


Boyfriend said "Thank you" with a cute smile.

He tried the wallet I gave him.

His wallet looks like his possession for a long time.

It really suits him.

But yet, the move he uses his wallet is clumsy.

As time goes by, his movement will be natural as well.

プレゼント present

2015/7/26



彼氏への誕生日プレゼントを買った

11月生まれ
だけど 4ヶ月もフライングして
7月に渡す

フライングして買ってきた中身が気になる？？

中身は…

まだ、秘密にしておくよ

彼氏喜んでくれるかな？


I bought a birthday present for my boyfriend.

My boyfriend was born in November.

But I will hand it over in July which is four months early.

What kind of present do you think I will give him?

The content of the gift is…

I will keep it a secret yet.

If he got my present, would he be pleased?

招待状 Wedding Invitations

2015/7/25



友達から送られてきた
結婚式の招待状

行方不明だった
ボールペンをみつけた

何を書こう ？

『おめでとう』だけじゃ物足りない？
純粋に『おめでとう』しか浮かばない

ボールペンを握りしめて


A wedding invitation sent from a friend.
I found a missing ballpoint pen.

What shall I write?

“Congrats”

Is not that enough?

“Congrats”

This is the only word I think.

I am thinking while holding a ballpoint pen.

目が覚めて Lonely morning

2015/7/24



なにもない朝
薄い暗がりの
片付けられてない部屋
空のペットボトル達
いつものように
消費される一日


I will bring nothing in this morning.
Faintly dark room not cleaned up.
Empty plastic bottles.
Today is consumed as usual.