翻訳：『説教をめぐる知恵の言葉・下』が出版されました。

『説教をめぐる知恵の言葉・下』R・リシャー（キリスト新聞社）
が出版されました。
昨年の秋、共同での翻訳に取り組んでいた説教学の書物です。
監訳者を加藤常昭先生が担当され、私の翻訳の筆使いの足りない
ところはみごとに補われています。
下巻の共同翻訳に携わった先生方は、
吉村和雄先生、森島豊先生、平野克己先生と私、
共に説教塾で学ぶ者たちです。

リシャー先生が非常に意義深い、神学者たちの文章を選び、
説教の神学の歴史を描いています。
私が担当したのは、「聴き手」に関する文章を翻訳しました。

この書籍、値段以上の価値のある内容と、自信をもって
推薦することができます。ぜひ、手にとってくださり、
共に福音の恵み深さを味わいましょう。
牧師、神学生向けの書物です。

＊その他の書籍の情報として、鳩山教会のWeb牧師室にもどうぞ。
http://www1.odn.ne.jp/~cbf97480/hatoyama-ch/preacher/top.htm

東名ボランティア その２

建物が助かった家も、床上150cmの浸水の跡があり、
数件の瓦礫や泥の処理をお手伝いさせていただきました。

地域の方々と、改革派の東仙台教会の立石先生が橋渡しを
してくださり、私たちホーリネス・チーム以外にも、国際飢餓や
アメリカから来たボランティアグループも加わって一緒に奉仕しました。

その場所で、庭の瓦礫を、不燃・可燃に分けて、隣接地に一輪車で運び
床の下にもぐり、たまっている泥を持ち出す作業をしました。
もう一ヶ月がたちますので、厚さ８ｃｍほどの粘土板のようでした。



これは、いつの間に偉い先生になられたのですが、
気さくに親しくさせていただいている、平野先生。
アイデア・マンで、瓦礫の山から何かを拾ってくるたびに
道具が出来上がり、仕事の効率がグッとアップしてました。
さすがでした。



みんな床下に潜りましたが、一番長い間、奥まで入ってくださったのが、
鳩山教会の尾崎さんです。土木と土壌浄化の技術をもっていますので、
このような場所では、技能が生かされます。

松島の東名でのボランティア（JHC第３回復興支援）

ホーリネス教団では復興支援のボランティアがはじまっていまして、
参加してきました。



森郷キャンプにあるクラッシュ・ジャパンのベースを拠点に
東名という集落で、奉仕の機会が与えられました。

東名の地域は、日本三景の松島と同じ半島、湾の北側の場所にあります。
この地域は、カキの養殖などが盛んな様子でしたが、
津波による大きな被害を受けて7割ぐらいの建物が深刻な状況でした。

よじれた線路が残っていましたが、倒れた電車の姿が
新聞で報じられてた場所です。



４月19日から、2泊3日での活動で、無事に戻ってきました。
皆さんお祈り感謝します。

つづく

クラッシュ・ジャパンの森郷ベース

クラッシュ・ジャパン（支援ネット）は、被災地の東北に
いくつものボランティアのベースを設置しています。
仙台にある森郷キャンプ場もその一つです。

メインルーム


一日の報告会（デイ・ブリーフィング）


宿泊部屋


元気になる朝ごはん


左二人が、ベースのさわやかリーダーたち
ヨシュアさん、あゆむさん

右二人は、それほどさわやかでない、ホーリネスチームのリーダーたち

泉グレースチャペル・小名浜港

いわき便の帰りに泉グレースチャペルに寄らせて頂いきました。
以前、東京キリスト教短期大学にいらっしゃった、私が中学生の時に
お会いしたことのある増井恵先生が牧会する教会です。


近くの小名浜港は、掃除がかなりすすんでいた。
教会員の方々や、近隣の方々の泥掃除のお手伝いができればと
思い、またぜひここに来させて頂こうと思い、帰途につきました。


急な訪問を温かく迎えてくださった増井先生、
貴重な体験談も感謝でした。

4月13日 いわき便・小名浜港

ホーリネスの物資支援、いわき便がでました。
今回は強い余震で断水になったいわき市に水と野菜などを
お届けしました。



多摩教会、鳩山教会、坂戸教会、川越教会から奉仕者がかけつけてくれました。

2011年3月 任命式

3月31日にホーリネス教団の任命式がありました。


任命式にて


歴代の先生方（千代崎備道・満子牧師、高橋誠牧師）と共に


今年度も鳩山のぞみ教会に任命を受けました。
福音による慰めの共同体を建て上げるため、
教会の皆さんと共に、神さまの導きを信頼し歩んでいきましょう。

2011年4月いわき八百屋便

震災から一ヶ月近くになりました。
緊急に必要な物資はかなり揃いつつある状況です。

風評被害もあり物資不足のいわき市に、
上中先生ご夫妻が、鵠沼から坂戸に、そして北関東自動車道で
いわきへ向いまいした。


坂戸には、今週も多くの支援の食料と水が届きました。


上中号は、野菜、産たて卵、おいしいリンゴ、柑橘類、水などなど
たっぷり積んで、重そうに発進していきました。


ホーリネスの物資受付は4月9日までで締め切りとなります。
その後は、復興支援として修繕、清掃などのボランティア活動に
入る予定です。