土曜日も仕事。

＊＊読書記録＊＊
　レイモンド・チャンドラー　『長い別れ』　（創元推理文庫）　本日より読み始め。

清水俊二訳は３回は読んだと思う。

村上春樹訳はハナから購読しない。

そして今回の田口俊樹訳。

もしもマーロウの語り口が「おれ」または「俺」だったら、買ってない。
それだけ確認して、発売日に買った。

今日読んだところで、脱字？　があったんだけどねえ。

久々のチャンドラーなので、付箋紙を貼ったところを入力。


私は感情に左右されずに生きることを心がけている。なのにあの男の何かが私の心に届いたのだ。　　(p16～17)


「そう、ぼくのプライドはみんなのプライドとはちょっとちがうんだよ。ぼくのプライドはそのほかには何も持っていない者のプライドだ。」　　(p24)


「アルコールは愛みたいなものさ」と彼は言った。「最初のキスは魔法で、二度目のキスは親密で、三度目のキスはお決まりの仕事だ。そのあとは女の服を脱がせるだけ」　　(p39)



！تبّا لك ، بوتين