ビル・ゲイツ氏が離婚したというニュースを聞いて、ちょっとびっくりしました。ネット検索すると理由について色々な噂があるようですが、どうやら最近のことではなさそうです。ゲイツ氏に他の女性がいたとか、性犯罪歴がある大富豪ジェフリー・エプスタイン氏と交際があったとか。何不自由ない暮らしをしている財産家でも、様々な悩みを抱えているようです。
ところで、熟年離婚は英語でgray divorceといい、熟年離婚者はsilver splittersと言うそうです。The Guardian誌の「Bill and Melinda Gates divorce: why the over-60s are ‘silver splitters’」という記事を読んで、気になる表現をまとめてみました。
Empty-nest syndromeは「空の巣症候群」で、子供の独立後に親が陥る憂鬱症です。一般に40～50代の女性に多く見られるそうです。
acrimony; 辛辣、とげとげしさ
misnomer; 誤称、間違った名称
instigator; 扇動者
fork out； しぶしぶ（義務として）多額の金を支払う
平均寿命が伸びるのは、良いことばかりとは限らないのか。
