『學寮臘八摂心』

先月の臘八摂心二日目に作った七言絶句です。


・・・・・・・・・・・・


『學寮臘八摂心』

止静鐘聲策励音
無言大衆絶求心
稜稜清氣周堂裏
如是臘天竹友林　（下平声　十二侵）

（読み下し）
止静の鐘聲　策励の音
無言の大衆　求心を絶す
稜々たる清気　堂裏に周し
是の如き臘天　竹友林

（拙訳）
止静三声が鳴り　時に警策の音が響きわたる
大衆は作仏を図らず　黙々と坐る
肌にしみわたる寒気が坐禅堂内に張り詰める
竹友寮の十二月はかくの如きものである


（『傘松』平成３０年１月号白雲集に投稿した作品）