よくあるある⑤

よくあるあると言っていいのかどうかは

わからないのですが、

夏には必須の「氷」。

皆さんは、「氷」の英語は、ice（アイス）だと

思いますよね？

はい、私もそう思ってました。

ということは、アイスじゃねぇの？と

思いますよね？

間違ってはないんですよ。

ただ、ただですね、アイスだけでは通じないんです。

私も知った時は、驚き桃の木～でした←いつの時代よ（笑）

「氷を下さい＝Can I have ice?」と言ったら

「ice? What your mean ice?（アイス？おまえの意味のアイスって何だ？）」

と言われたわけです･･･

へっ？氷ってアイスじゃないの？と思いつつ

必死で説明していると、

「あ～あめぇの言ってるアイスって

ice cube＝アイス　キューブ（氷）の事かい？」と

実物を見せてきたので、それ、それ～となったわけです

元旦那曰く、「アイスと言っても色んな種類のアイスがあるから

アイスだけでは通じないよ」との事。

確かに･･･

「だって、アイスクリームだって、Creamがついてるし

カキ氷だってShavedがついてるだろ？」との事。うんうん。

日本では、「氷下さい。」の一言で通じるから

そこまで考えたことはなかった

私生活で使う氷は、どんな形でも「アイス　キューブ」で通じるらしい。

「氷＝アイス」でそこまで考えさせられることは初めてでした！

まぁ、ある意味カルチャーショックの一つだったかな

因みに、クーラーボックスなどに入れる氷は

ice blockとか言います。

しかも、「アイスキャンディー」は和製英語って

ご存知ですか？

現地では、「Popsicle（ポプシコー）」って言うんです！

でも、これは商品名です（笑）

大体子供が好きそうなお菓子を全体的に

Lolly（ローリー）と言われてることが主です。

何も棒付きのお菓子だけをローリーポップと

言ってるわけではありませんのでご注意を！

考えると奥が深い言葉ですね。

皆さんもヨーロッパ圏に行って

氷がほしい時は気をつけて下さいね！

Thank you for reading today too.