ああ勘違い

↑シナノキ

近所のお寺に植えられていた木ですが、プレートには「菩提樹」とありました。
お寺によく植えられている菩提樹は中国原産のシナノキだそうです。調べてわかりました。インド菩提樹は「桑科」で、シナノキは「科の木科」。
花はまだ固い蕾ですが、６月になると開くのでしょうか。ヘラ型の黄緑の葉は包葉で、花の芽を保護し、また種子を飛ばす羽の役目もするとか（Web調べ）。

釈迦が、悟りを開いたのは菩提樹（インド産）の下。
涅槃、つまり亡くなったのが沙羅双樹（さらそうじゅ）の下。
私は長い間、菩提樹は、沙羅双樹とも言うのだと思っていました。
でもこれは私の、ああ勘違い

いにしえの高僧が中国（宋）に渡り、そこで見つけた菩提樹に似た木を見つけ、菩提樹と思い込んで、日本に持ち帰ったのがシナノキ。
いにしえの高僧の、ああ勘違い。

平家物語には、「沙羅双樹の花の色」と出てきますが、これはナツツバキのことらしい。
ある僧侶が、山の中で見つけたナツツバキを沙羅双樹と思い込んだとか。
別名「沙羅（しゃら・さら）の木」と名付けられたのはこのため。
いにしえの僧侶の、ああ勘違い。

シューベルトの名曲「Der Lindenbaum」を日本語に「菩提樹」と訳したのは、日本で菩提樹と呼ばれているシナノキに似ていたから。
訳した音楽家の、ああ勘違い。
同じ「科の木科」であるこのリンデンバウムはセイヨウボダイジュとも言われるようになった。

インド菩提樹は、東京の小石川植物園。沙羅双樹は新宿御苑の温室にあるようで、どちらも熱帯の大木。日本の気候では育たないということです。

↑シャラノキ（沙羅の木、ナツツバキ）

同じお寺に菩提樹（シナノキ）の対として植えられていたシャラノキです。蕾のツヤがあまりにもきれいなので撮りました。
夏頃に大きな白い花を咲かせるそうです。

【追加】
上のシャラノキが「ナツツバキ」、沙羅の木だったことがおーちゃんのヒントで分かりました。
いにしえの僧侶が沙羅双樹と勘違いしたナツツバキが、このお寺では、菩提樹（シナノキ）と対に植えられていたのです。
菩提樹ばかりに気を取られ、「シャラノキ」はプレートに書かれているままで、調べもせずにUPしました。
最後に私の大きな大きなボケを入れての、ああ勘違い。でした。ちゃんちゃん。