インド映画『ニュー・クラスメイト』

明日からいよいよ７月。６月はインド映画の字幕をやっていたせいか、すごく長かったように感じましたが、７月にはその作品『ニュー・クラスメイト』も映画祭上映されます。その映画祭、＜SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2016＞はこちらで簡単に紹介していますが、今日はもうちょっと詳しく、『ニュー・クラスメイト』をご紹介しましょう。まずは、基本データからどうぞ。

『ニュー・クラスメイト』　※ジャパン・プレミア　公式紹介サイト

2015年／インド／ヒンディー語／96分／原題：Nil Battey Sannata／英語題名：The New Classmate

監督：アシュヴィニー・アイヤル・ティワーリー
出演：スワラー・バースカル、リヤー・シュクラー、ラトナー・パータク・シャー、パンカジ・トリパーティー

(C)Films Boutique

物語の舞台は、タージ・マハルのある町アグラ（アーグラー）。主人公は、メイド（ヒンディー語では「バーイー」）として働いているチャンダー・サハーイー（スワラー・バースカル）と、その娘アペークシャー（リヤー・シュクラー）です。「アペークシャー」とは「期待」という意味なのですが、「希望」にも通じるところがあるため、この名前を日本語に翻訳すると「希美（のぞみ）」ちゃん、という感じでしょうか。「アペークシャー」は呼ぶのには長いので、母チャンダーはいつも「アップー」と愛称で呼んでいます。映画は、このアップーが１０年生となった始業式の朝から始まります。

１０年生というのはインドではとても大切な学年で、これを修了して最後にある「Board Exam（全国共通試験）」を受けることで、高等教育、つまり大学に行く道が開けるのです。中流以上の生活をしようと思ったら、１０年生を修了できずにドロップアウト、ではまず無理。母親のチャンダーは、９年生は終えたのですが１０年生で挫折してしまい、落第となったクチでした。

チャンダーがメイドとして働いているのは、女医ドクター・ディーワーン（ラトナー・パータク・シャー）の家です。映画では詳しく説明されていませんが、ドクター・ディーワーンは今は医師生活から引退しているものの、町の名士のようで、人々から尊敬されています。しかしながら、ご本人はちょっと素っ頓狂なところがある、とても気さくな女性です。チャンダーは彼女を「ディーディー（お姉さん／メイドは近しい女主人に対してはこの呼び方をすることが多いようです）」と呼び、何でも相談しています。ドクター・ディーワーンのご主人も理解のあるいい人で、チャンダーはいい家庭で働いていると言えますが、そのお給料だけでは生活が大変なのか、さらにスパイス工場と靴工場でもパートをしています。

こうして、生活費と娘アップーの学費を捻出していたチャンダーですが、ある日アップーの発言でショックを受けることに。「将来何になりたいの？」と聞いたチャンダーに対し、アップーは「メイド」と答えるのです。アップーに言わせると、「医者の子は医者、エンジニアの子はエンジニア、だからメイドの子はメイドに決まってるじゃん」という論理なのですが、娘には勉強して立派な人になってもらいたい、と思って無理を重ねていたチャンダーには大ショックでした。おまけに、アップーの数学の成績が見るも無惨なことを知ったチャンダーは、頭を抱えてしまいます。それをドクター・ディーワーンに相談したところ、とんでもないアイディアが出てきてしまい....。

(C)Films Boutique

という風に書いていくと、「ニュー・クラスメイト」が誰になるかおわかりでしょう。この学校のシーンでは、魅力的なキャラクターが何人も加わって、なかなかに見応えのあるシーンが形作られています。まず、始業式のシーンから観客の目を奪うシュリーワースタウ校長先生（パンカジ・トリパーティー）。『血の抗争』(2012)の血なまぐさいスルターン・クレイシー役とはガラッと違う愉快な校長先生を、パンカジ・トリパーティーが好演しています。数学担当の先生としてのシーンも面白く、愛すべき演技が楽しめます。

そして、アップーのクラスメイトたちも、ハマリ役のキャスティングです。アップーと同じ落ちこぼれ組の男子生徒ピントゥー（プラシャーント・ティワーリー）に、かわいい女子生徒スィーティー（ネーハー・プラジャーパティ）、そして、優等生のアマル（ヴィシャール・ナート）。いずれも自然な演技で、お話にリアリティを持たせてくれます。特に「数学と友達になってみろよ。面白い奴だぜ」と言ったりするアマルは、最後に意外な面も見せてくれ、思わずハグしたくなってしまうこと請け合いです。

もちろん、主人公２人とベテラン女優のラトナー・パータク・シャーの演技が本作の柱ですが、こういった多彩な脇役が映画の奥行きを広げてくれて、何度見ても見飽きない作品に昇華させています。かわいいご都合主義もあったりするものの、女子教育、さらには学校教育全体について、カースト制度や貧富の差なども溶かし込みながら描いていく佳作です。前にもアップしましたが、もう一度予告編をどうぞ。

Nil Battey Sannata Official Trailer with Subtitle | Swara Bhaskar, Ratna Pathak

そして、この映画のタミル語版リメイク作品が、現在インドでは公開中。もともと、ヒンディー語版と共に、アシュヴィニー・アイヤル・ティワーリー監督の母語であるタミル語での製作も企画されていたようで、二言語製作と言ってもいいようです。タミル語版のタイトルは『Amma Kanakku』で、「お母さん、数学する」というような意味なのでしょうか（タミル語がお出来になる方、教えて下さい）。こちらのお母さん役は、何と『神さまがくれた娘』(2011)で大金持ちの娘を演じていたアマラー・ポール。そして、『マルガリータで乾杯を！』(2014)の母親役レーヴァティが、「ディーディー（タミル語だと何と呼んでいるのでしょう？）」役を演じています。こちらの予告編も付けておきます。

Amma Kanakku - Official Trailer | Amala Paul, Samuthirakani | Ilaiyaraaja | Ashwiny Iyer Tiwari

日本での公開も実現しないかな、 と思い、女性映画の公開に実績がある配給会社さんにお声を掛けているのですが、もし興味をお持ちの配給会社さんがいらっしゃいましたら、ぜひお見逃しなく。上映は次の２回です。

7月17日（日）14:00～　SKIPシティ映像ホール

7月20日（水）11:00～　SKIPシティ多目的ホール

詳細は映画祭のHPでどうぞ。ご覧になった方は、このページにコメントなどお寄せ下さいね。２週間先ですが、お待ちしています。