あなたに逢いたくて

ペ・ヨンジュン家族の独り言…
便箋作り…最近サボってますm(__)m

いよいよ公開

2010-05-22 23:38:42 | 作品について
5月22日、3Dと3章が同時公開になった広島バルト11に行ってきました。

『二人で出かけるのって久しぶりだねぇ』と、とても嬉しそうな旦那さん。

そうだね、と一応言っておくワタシ。

切符売り場で席を悩んでいたら、旦那さんが気付いた。

『22日って夫婦の日で割引があるんですね。』

50歳になってなくても二人で2000円です。お得~。あ~誘ってよかった^^;

チケット売り場のおねえさん。『夫婦だと言われれば証明なくても割引です』

『本当に夫婦です。』

いや~そんなに一生懸命言わなくても・・・

後ろの方の真ん中当たりの席がすんなり取れたし、きっとまた少ないんだろうなぁと思っていたら

なんと40~50人くらいのお客さんでビックリこんなに多いのは初めてです。

初日だからかな?3Dも初日だし一緒に見る方が多かったのかな?

『3章別れのきざし』はキハだけでなくスジニとの別れも描かれていて(香水も返していました)

タムドクは女性運がないなぁと改めて思ったしだいで・・・ご本人とかぶってしまうわ・・・


スジニが養女になることを断ったと知ったタムドクがスジニと肩を組んでお酒を飲む場面がない

昔のキハを思って火を消す場面はある・・・ やっぱりキハ寄り編集?

ヒョンゴとスジニの別れの方はカットされていたし、チュムチとの友情ももちろんカット

コ将軍との上司と家臣の愛情がなかったのはとても残念でした。

一方でヨンガリョ邸の前に整列した近衛隊がタムドクが到着する時に足を鳴らす音がすさまじく

なんだか胸がすく感じだったのがとても印象的でした。


『久しぶりに見たらよかった~。上手い編集でどこをカットしたのがわからなかった。』


『四章はいつから?土日にやるよね?見に来なくちゃ。』

と、旦那さんはかなり気に入ったようでした。



3Dの方はたくさん入っていたかしら?

韓流フォンデュで流れた映像を見るとカメラの角度が違ってなんだか新鮮。楽しみです。


最新の画像もっと見る

17 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
凄い凄い (コナン)
2010-05-24 13:00:10
マリアンさん。
詳しくありがとうございます。
天地神堂の場面の翻訳は最後のセリフ『もう迷わない』でしたよね?
ここは、タムドクの強い意思が感じられた翻訳だと思ったんです。(なのでよく覚えています)
その前の『王の酒を振舞う』のくだりは、何だか忘れちゃったんですが、他の事に気をとられていれ字幕をしっかり読んでいなかったんです。
そんな風に訳されていたんですね。
hiの再放送はHDDがあまりにもいっぱいで録画は必要な分しかしていなかったですし、夜遅くて眠くて意識が飛んでしまったところも・・・
気合が入っていませんでしたぁ

こうして話をしていると3章もまた見に行きたくなるじゃないですかぁ。
こちらでは平日には行きにくい時間帯なんです。
でも行きたくてむずむずしてきました~~~。困った
返信する
イマイチデス (コナン)
2010-05-24 12:46:02
joon愛さん。
3Dがとても楽しみになってきています。明日です^^。
同じ38歳でも色々・・・こればっかりはどうしようもないです。
私の姉は独身ですし・・・ホント色々です。

翻訳をよ~く覚えているのはマリアンさんです。
私はいまひとつ・・・です。
最近テサギを見るときには、あまり字幕をじっくり読まずに顔をよく見ていますからそんなに覚えてないんですよ。
マリアンさんには感心しますね。
私も、見直してみなくては・・・
返信する
第3章 (joon愛)
2010-05-24 12:26:14
コナンさん
随分 翻訳が変わっているみたいだけど 良く映画の邦訳覚えてますね@@
ダンナ様と一緒だから冷静だった?

王の酒を振舞うまで丁寧な訳ですね。
一緒に酒を飲もうとしかテレビは言ってませんでしたね。TVの字幕は制限があるから仕方ないですけどね^^
買ったDVDそういえば 韓国語字幕があったんだわ@@ どうなっているのか見てみます^^

王の酒は特別だと言っていたスジニ
心配するスジニに対する心憎い想いを表現してますね^^
返信する
翻訳は分りやすいですね (マリアン)
2010-05-24 11:32:04
コナンさん、こんにちは

テサギは、24話全てコラージュは作りましたから、キャプすると、やっぱり字幕を消しても観るんですよね。だから自然と頭にシーンが入りますね。特に19話のあのシーンは、何枚も作ったし、大好きなシーンなので、全て頭に記憶されてます(爆)

>天地神堂の追加されたタムドクのセリフとは、ドラマではなかった映像とセリフでしょうか?翻訳でしょうか?

これは映像は同じですが、翻訳に一言追加されてました。「未練があった、だから逢いにきた。だが思いは消えた」と、テレビではあったと思うのですが、映画ではその後に「心は決まった」が追加されてました。
そしてもう一つ、17話ですが天地神堂に行く前に、心配そうに見ているスジニに「後で王の酒を振舞うから、みんなで飲もう」というような台詞を映画では言ってますが、これテレビではなかったんです。
ヨン友さんの間でも、ここの台詞は話題になってまして、私は言語はほんの少しだけ、聞き取れるくらいなんですが、韓国語に詳しい人に、教えていただいてましたので、今回は追加されたのが分りました。

蝋燭を消すシーンで、キハを思いだしてますが、あそこは幼馴染であり、初恋の相手のキハを思いだしたのかと私は感じました。
幼馴染への思いは、恋とは違う特別の思いがあると思うもので。実は私にも、そういう幼馴染はいたんですでも恋にはならないのよね~
その思いも、蝋燭が消えた瞬間に、自分で消したのかとね

今回の映画は、翻訳は分りやすいですね。
hiの放送も、最初の放送と再放送では、微妙に違いましたね。再放送では追加の部分は、かなりありました。例えばスジニを「おい」と呼ぶ部分、最初はなくて再放送では追加されてましたから、とても良かったです

3D観たら、ぜひ感想聞かせてくださいね。私のところは来月の4章と、同じ日に公開なので、今考えているところなんです。4章には初日に行きますから
返信する
早くみたい~ (joon愛)
2010-05-24 10:39:10
コナンさん
油と水ですか?いやいや夫婦って喧嘩するほど仲が良いって^^ 相手に興味があるってことですもの^^
ダンナ様の嬉しそうな顔が浮かぶ^^

若くしてすぐ子供を生んだママ友は今 38歳@@
今 パパと2人で出かけられて嬉しいと言ってたけどなんだか羨ましかった~
彼も高校生の娘がいても可笑しくないと思うとちと可哀想かもね

3D そうそうジウちゃんと抱き会う直前 あんなに照れていたとは~
リハーサルでは平然を装ってガバって抱いたけど 流石に大衆の前ではね…私 思わずニヤリでした(笑)
返信する
初めて (コナン)
2010-05-24 10:15:51
mikeさん。
大画面は初めてだったんですか。
それは私より余裕がなかったでしょうね^^。
大きいタムドクと大きい音響に吸い込まれる感じでしょう?
私は、キハのこと『もう迷わない』と言ったわりには、ろうそくを見て思い出してるし・・・
いまいちスッパリ切れていないような気がしたんです。
題名はどちらにもかかってるかなと思いました。
マリアンさんの言われるように前半はキハ、後半はスジニ、かなと。

ご主人はもういいって?お願いすれば大丈夫のような気がします。(なんとなくですけど・・・)
返信する
それもあるかも (コナン)
2010-05-24 10:06:47
ハルモニさん。
旦那さん、確かに二人で出かけるのが楽しいのかもしれませんね。
子ども抜きで出ることが少ないですから。

スジニの照れたようなうれしそうなかわいい顔があまり見られないんですよね。
お酒を飲みながら川でひとり言のシーンはありましたけど・・・
後、戦略はどの章でもばっさりカットしてありますね。
恋愛を重きに置いた編集ですから。
返信する
詳しい~~ (コナン)
2010-05-24 10:02:34
マリアンさん。
さすが!という言葉しか返せませんが・・
私の数倍テサギを見ていらっしゃる気がします。
19話の別れのシーンの音楽が違うのはわかりましたが、もうどの順番で音楽が流れたかなんて忘れちゃいました。
mikeさんところで詳しく書かれていたでしょう?ビックリデス。

天地神堂の追加されたタムドクのセリフとは、ドラマではなかった映像とセリフでしょうか?翻訳でしょうか?
翻訳はかなりわかりやすく、こなれた訳でしたね。

ジャケット見てきました。3枚とも素敵です。
アニメの絵は創作意欲がなかなかわかないんですよね^^;わかる気がします。
続きも楽しみにしています。
返信する
編集 (コナン)
2010-05-24 09:52:11
み~さん。
私たちコアなファンは、あれが見たかったのに~と思う場面がたくさんカットされていましたが、
そうでない旦那さんに言わせたらどこをカットしたのかわからないそうなので、話もよくわかるし上手い編集なんでしょうね。
3章も名古屋ですか?それならしばらくないようですね。待ち遠しいですね。

私と旦那さんもかなり違う性格なんですけど、どちらかというと旦那さんのほうが我慢して寄ってきてくれてます。
『仕方ない』と思っているようです
私、わがままみたいですよ
返信する
盛況 (コナン)
2010-05-24 09:47:22
れいもんさん。
お客さんが多いのはうれしいですよね。
あの会場に5人なんていうのも経験しましたから、50人もいたらビックリしました。
初日だと言う事もあったのかもしれませんけど。

1・2章に関してはキハ寄りの編集だそうですけど3章は違うと書いてあったんです。
でも、やっぱりキハ寄りだと思いました。それもまた新鮮ですけどね。

いいシーンがたくさんカットされて残念感はありますが、話の筋を通すためには長老も出さなくてはいけないですしねぇ。
仕方ないですね。
返信する
3D (コナン)
2010-05-24 09:41:41
深雪さん。
私は後ろの方にいましたので、気付かなくても無理はないです。
旦那さんがトイレに行っている間にお声かけすればよかったですね。

3Dはこれからなので楽しみです。
飛び出してくる感じはないことは承知しましたので立体的ヨンジュンを楽しみたいと思っています。
写真と違ってイケてない感が全く感じられないカッコいいヨンジュンさんだとも聞きましたので^^。
返信する
ようやく私も見ました♪ (mike86)
2010-05-23 22:36:18
こんばんは♪
私も昨日主人と見に行きました。
マリアンさんと同じ劇場ですので
夫婦で見ていた中のひと組ということになりますね
その場ではいろいろ違いも気がついた気がするのですが、
なんといっても大画面のタムドクが初めてなので
皆さんほど「しっかり」見ることはできなかったみたいです。
私もあのお酒のシーンがないのは残念です。
確かにキハ目線が大きいような気はしますが、
でもサブタイトルの「別れのきざし」というのは
どう考えてもスジニとのことだと思うんです。
キハとはより「すっぱり切れた」
という印象ですよね。
なんだか見ようによってどっちとも取れる
視点のような気もしますね。

旦那さま行く気満々ですか?
うらやましい~
うちは微妙ですね。大好きな場面が終わっちゃったので冷ややかなんですよ。
返信する
ウフフ^^ (ハルモニ)
2010-05-23 20:00:58
こんばんは^^conanさん
ヨボ様、タムドクの新編集が気に入ったのではなく、conanさんと水入らずだからなんでしょう
愛がある!

第三章、キハよりでしたか、エ?あの「空を飛び回る鷹」のシーンはカットデスカ?ホヨ~
まあ、第四章の「かなわぬ想い」という題名からすれば、やっぱりキハよりなんでしょうね。


返信する
私も観に行きました (マリアン)
2010-05-23 18:51:54
コナンさん、こんばんは(*^_^*)

私も昨日、テサギ観に行ってました。
こちらはね、20人くらいでしたが、夫婦で観ている人、多かったですね。

観た感想としては、私個人の感想ですが、3章は前半はキハ目線で描いていて、後半はタムス目線だったかなと。でもやはり大殿のシーンがないのは「えーーー」でした香水を返すシーンは、2章では渡すシーンはないのに、返すシーンはありましたよねだったら2章で入れるべきだし、必要と思うんですがでも19話はでは、新しいアングルや、カットありましたね~これは嬉しかったです。特にここの音楽、分りましたか?
初めてのバージョンと思いますし、なお切なさがつのりました。ここのバージョンの曲、サントラにも入ってないですね。

ただ観ていて、映画のほうが、キハとの決別、これが良く分る感じはありました。
天地神堂でも、一言タムドクの台詞が追加されてましたし、蝋燭を消すシーンでは、消えた瞬間にキハへの思いも消えた、そう感じました。
あくまで、私が感じた感想ですけどね。

アニソナのジャケット、全て結婚式のもので作り、出来ましたので、mikeさんに場所をお借りしました。とりあえず3枚、貼ってきました
返信する
家族の思い (み~)
2010-05-23 09:32:41
コナンさんおはヨンございます

まあ~ご夫婦で行かれたですかぁー映画
なんって理解(理解というより、コレばっかりは性格と言うか、好きづき、我が主人はテレビとか映画とかは好きでないし)本当に私とは何でこんなに思いが違うのって言うくらい違う

まっ、家の旦那の事はおいといて
そう~良かったんですねーよーく考えたら「えっあそこをカットしちゃう・・」って言う所もあるようですっが、でも4作が1本になるんですもんね~しかたないですよね!でも私も2章観た時、違和感はあんまり感じなかったですもん、アンナにいい映像をカットしてあの1話にまとめたことにでした。
あー早く観に行きたいよ~やっぱり続きの4章も観たい気になったですか~

3Dの方も皆さん何度も足を運ぶが如く、3枚チケットを買っている方もいるとか・・・すご~いまさに家族の鏡ですね・・・私はどうでしょう~でもいまはコレしかヨンジュンさんに逢えるなす術がないからね~
返信する
うふ♪ (れいもん)
2010-05-23 01:43:19
こんばんは^^

旦那さんの嬉しそうな姿が見えるようです♪
これは、ぜひヨン章もご一緒に♪

タムドクも3Dも盛況なようで何よりです。

今回の劇場版はキハとの愛を軸にしているとどこかで読みました。
各章のタイトルもキハ寄りなタイトルですよね。
キハ寄りな私は、それでいいと思ってます。
コナンさんは、スジニの方がいいと言ってましたよね。
私は、なぜだかキハなんです。

それでも、
スジニとお酒を飲むシーンがない?!
それは、ちょっとショックです@@
思わず、PCに向かって、ええ?!と声に出してしまいました(笑)
返信する
オモッ^^ (深雪)
2010-05-23 00:07:40
コナンさんと一緒に見たのですね
気づかなかったです

昨日、二日前からできる座席指定のためのチケット交換にたくさんの人が並んでた・・・と聞いたので、心配しながら行ったのですが座れました^^

3Dは中央の席から埋まっていったらしく、前後3列くらいしか空いていませんでした。
テサギよりは人数が多かったように思います。
DVDと違うアングルもあったし、立体感があってよかったです。やはり3Dは動くものの方がより飛び出て見えるのか、降ってくる雪はさわれそうな感じでした。
帰りの車の中はタムドク談義です。
上手に編集してただの、あのシーンがなかっただの・・^^映画を見るのも楽しいですが、道中のおしゃべりもまた楽しいです。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。