言葉の壁

オシムさん似の外国人としゃべった。


マジックミラーの説明をしようと思ったんやけど、

ほとんど日本語通じへんから困ったわ。


「日本語シャベレマスカ？」とぎこちなく聞いて、

「Ｎｏ」と、彼はおっしゃったのに、

「マジックミラーはね、片方鏡で、片方ガラスみたいになってるんですよ」

って教えたのよ。


それはそれは流暢な日本語で。


もちろん、彼は

「？？？？？」

と、体全体で表現してくれたけどね。


パソコン開いて、『マジックミラー』で検索。


「これ、見て」とウィキペディア。

「Ha haaaaan」と彼。


「『ブラックホール』は知っているかい？ほれ、宇宙の」と聞いてくる彼。

「はい、聞いたことはありますよ」と、また流暢な日本語で答える私。


そこから彼は『ブラックホール』の説明をしてくれた。

それはそれは流暢な英語で。


わかるか！