桂の花？

この花の名前は知らないですが、桂の花の香りが漂ってきました。

もしかして、本当に桂の花？

台湾で桂の花は白い色です。

八月くらいから道を歩いていると、桂の花の香が鼻をくすぐります。

台湾人は桂の香りが大好きなので、お茶にして「桂花茶」と呼んでいます。

このお茶を飲むときは、味だけでなく、桂の花の香りが楽しめます。


不知道這種花叫什麼名字,但可以聞到陣陣的桂花香。

該不會真的是桂花吧?

在台灣桂花是白色的。

毎到八月左右,走在路上,都可以聞到桂花的清香。

台灣人超愛這種清香,所以作成了桂花茶。

一邊喝茶,一邊享受桂花撲鼻香。

シンプルな生活

今日郵便局の前で、あるおばあちゃんに「近くに公衆電話がありますか？」と聞かれました。
私は「ないと思う」と答えました。

そうですね。最近みんな携帯電話を持っているから、日本でも台湾でも公衆電話を見なくなりました。

私は日本に来きてから携帯電話を持っていません。友達も少ないし、自分ひとりで外に行くときも、家の近くなので、携帯は必要ないと思います。

妹は私が社会に取り残されたと言いますが、私から見ると、台湾にいた時がずっと忙しい生活で辛かったと思います。私はただシンプルな生活に戻りたいです。


今天在郵局前遇到一位阿嬤問我哪裡有公共電話?
我跟他説這附近好像沒看過。

最近大家都帶手機,不管在日本或是台灣,公共電話已經越來越少了。

我來日本之後,也不使用手機了。在這邊我沒什麼朋友,既使自己外出也都在附近而已。
對我來説,行動電話已是不需要的東西了。

我妹妹説我已快跟社會脱節了,但我覺得在台灣時老是忙忙碌碌的也過得很不舒服。
我只是想過得簡單一點而已。

ともろこし

昨日、夫の以前の学生が北海道産のとうもろこしを送ってくれました。
食べたら美味しかったです。

日本に来てから、台湾にいる家族と友達、それに夫の学生達が、
皆ずっとサポートしてくれています。

メールをしたり、Skypeで話したり、食べ物を送ってくれたりします。
いろいろ応援してくれています。
本当に心から感謝しています。ありがとう。



昨天,老公以前的學生從北海道寄來一箱玉米。
非常好吃。

來日本之後,在台灣的親人,朋友,甚至老公的學生們
大家一直都在支持著我們一家。

有時寄e-mail,有時從skype打電話來,有時寄吃的東西來,
大家都在幫我們打氣,
真的是衷心的感謝,謝謝!

牛肉麺

子供達は牛肉麺を食べたいと言いましたので、

生まれて初めて牛肉麺を作りました。

夫と子供達は美味しいと言いましたが、

台湾人の私にとっては、不味くないですげと、美味しいとも言えないです。

台湾にいた時、牛肉麺はどこでも食べられるものですので、

自分で牛肉麺を作ろうなんて、考えたこともなかったです。

今度，またチャレンジしようと思います。


小孩們說想吃牛肉麵,
長這麼大第一次煮牛肉麵。
老公跟小孩都說好吃,
但對我這個吃牛肉麵長大的人來說,
不是難吃,但也說不上好吃。
在台灣時 ,牛肉麵是到處都吃的到的小吃,
一次也沒想過要自己煮牛肉麵。
下一次,一定要再挑戰看看。

花畑？

三連休ですので、わざわざ、コスモスの畑を見に行きました。
　
大失望してしまいました。

あれはコスモスの畑ですか？

散らばっているコスモスがあちこち、雑草はコスモスより多かったです。

ガイドブック紹介したのと、全然違うので、

ショックでした。


難得的三連休,特地全家人一起去看波斯菊花田.
看到都傻眼了
這就是波斯菊花田嗎?
波斯菊這裡一叢的,那裡一叢的,雜草都比花還多
怎麼跟書上介紹的都不一樣呢?
真令人吃驚

国際的な家族

昨日、skypeで、中国にいる弟と台湾にいる妹と一緒に
2時間くらい話しました。

うちの4兄弟は４ヶ国に住んでいます。
姉はアメリカに20年以上も住んでいて子供はアメリカ人です。
私は日本人と結婚して子供は日本人。今は、日本に住んでいます。
妹は台湾人と結婚して台湾在住です。
弟は中国で仕事をしているので、中国に住んでもう15年以上です。

4人が一緒に集まれるのが、いつになるかわからないです。
子供も、もちろん従兄弟と会うのはもっと難しいです。
それに、もし会えても言葉が通じないかもしれません。

でも皆が住んでいる場所がバラバラでも、仲は良いですよ。
いつもskypeで話して、グチを聞いたり、互いに励まし合ったりします。
本当に国際的な兄弟ですよね。



昨天跟住在中國的弟弟,住台灣的妹妹用spype聊天,三個人三面會談,聊了
2個多小時。

我們家四個兄弟姊妹分住在四個國家。
大姊住在美國超過20年以上,小孩也都拿美國國籍。
我嫁給日本人,小孩是日本人,現定居日本。
妹妹嫁台灣人,住在台灣。
最小的弟弟,也因為工作的關係,長期在大陸,已住了15年以上。

已不知道甚麼時候,4個人可以再聚在一起。
小孩更不用說,表姊弟們碰面的機會更少了,
即使碰面了,也可能因語言不通而無法溝通吧。

但是,雖然大家分住不同地方,感情卻很好。
一直都利用spype互道家常, 聽聽對方的抱怨,互相鼓勵。
真的是很國際化的家庭吧!!

自立ができます

夫がいない日々三日目。
日本で生活するには、やっばり自立する必要があります。

今日は自分で病院へ行きました。
日本に来てからは、自分一人ではあまり病院に行きません。
いつも、夫が連れていってくれます。
どうして、自分一人で行けないんでしょう？
実は行けないんじゃなくて、行きたくないんです。

日本語の会話があんまり上手ではない私は
よくお医者さんの説明の意味を間違えます。
特に専門の言葉は全然聞いても分からないです。
それに、薬局の親切な薬剤師の早口と長い説明に
私は全然ついて行けないです。

頭の中では、もし大切なことを間違えたらどうしよう、と考えて怖くて怖くて。
でも、今週は夫がいません。でも、足のアレルギーはもう我慢できません。
仕方がないので、勇気を出して自分で病院へ行きました。

よかった。軽い病気でした。
原因は、日本の乾燥した空気です。亜熱帯育ちの私にとっては普通のアレルギーだそうです。

結局、自分でもできるんですね。
やっばり自立したほうがいいと思います。


老公不在家的第三天,
在日本生活還是需要自立自強。

今天自己去看醫生。
來日本以後,很少自己一個人去看醫生
都是老公帶我去的。
你一定很奇怪,自己不會去哦?
不是自己不會去,而是不想自己去。

我的日文會話不是很好,
常常搞錯醫生説的話。
加上如果醫生用專用名詞的話,那就真的是「鴨子聽雷」一聽不懂。
還有藥局裡親切的藥劑師,説話超快,説明又很長,根本就跟不上。

自己的腦袋裡一直覺得很害怕
如果漏掉重要的説明怎麼辦?
可是,老公剛好不在,小腿地方的過敏已無法再忍耐了,
所以提起勇氣,自己去看醫生。

還好,只是輕微的過敏。
原因是日本對亞熱帶來的我,有點太乾燥了。

結果自己還是做的到的
女人當自強,真是一點都沒説錯。

のんびり？ゆっくり？

夫がいない日々の二日目。
生活はやっぱり、ちょっと違います。

昨日から、ウチの生活はゆっくりです。
晩御飯も遅くなったし、今朝も、子供達が学校へ行ったあと、
ひとりでゆっくり家事をしました。(やる時間より休憩時間のほうが多いです）

ふわふわな一日、のんびり？ゆっくり？
よし、がんばんなきゃ！スーパーへ行ってきます！


老公不在家的第二天
日子真的變得不一樣了。

昨天開始,我的生活變得很緩慢。
昨天的晩餐也很晩才準備好,
今天早上小孩送出去後,
家事也到很晩才慢慢開始。（休息多過做事)

感覺上一整天懶洋洋的過,
也不知是很悠閑還是偸懶?
OK!不能不加油了,該出門買菜了。

女の天下

今日から、夫は台湾に四日間出張です。
日本に来て初めて、私と娘達だけで家でお留守番です。

夫がいない時はいつも、私と娘達は女の天下だと言います。
ただ、けっきょくいつもと同じように過すので、
何も変わらないです。

でも、うちで唯一の男性がいない。やっぱり、寂しいですね。

今天開始,老公回台灣四天。
這是來日本之後,第一次只有我和女兒們看家。

毎次老公不在家時,我們都會説現在是女人的天下。
其實,日子還是和平常一樣的過,
甚麼也沒變。

但是,家裡唯一的男生不在,還真的好像少了甚麼......

台湾マンゴー

昨日台湾からサプライズがありました。

台湾にいる友達が、台湾マンゴーを送ってくれたんですっ。
とっても嬉しいです。

そうですね。今台湾はマンゴーの季節です。
大きくて、みずみずしいです。甘さも最高です。

マンゴーはうちの家族の大好物です。
特に、娘はマンゴーが大好きです。
この季節が来るたびに
いつも沢山食べていました。
今年は台湾に帰らないので、
多分食べられないと思っていたので、
突然マンゴーをもらって
超嬉しいです。


昨天從台灣來了一個大驚奇。
在台灣的朋友從台灣寄來一箱芒果,超高興的。

台灣現在正是芒果盛産的季節,
又大,水分又多,而且,超級甜的。

我們全家都很愛吃芒果,尤其是老大。
毎到這個季節,一定大吃特吃。
今年暑假沒辦法回台灣,還在想一定吃不到了。
沒想到超大的驚奇從台灣而來,真的是除了高興及感謝以外,無法言喩。