ナズナ（薺菜)

薺菜有一個很可愛的日文別名叫ぺんぺん草（penpengusa)

問了我老公

他說

常常聽到卻不知長什麼樣子

為什麼在日本叫ぺんぺん草呢

因為ぺんぺん是三味線的聲音

而薺菜的果的形狀很像三味線的撥片而得名

註：我老公強力推薦這張照片給大家，
你們知道ぺんぺん草嗎?



ナズナにはぺんぺん草と言う可愛い別名があります

夫に聞くと

言葉の中でよく聴くけど

実物の姿は知らないと言っていました

なんで「ぺんぺん」草と言うのでしょう

ぺんぺんは三味線の音

それに

ナズナの花の下にある果実の形が

三味線の撥（ばち）によく似ているから

ぺんぺん草というそうです

注：夫お勧めの写真。
　　皆さんはぺんぺん草を知っていますか？

ヒヤシンス（風信子)

風信子就開在離散步起點不遠的地方

這裡是我停留的第一站

3月底剛看到時還含苞待放

現在已越開越熱鬧

寶石般的藍加上那獨特的香味

讓人不能不愛它


ヒヤシンスは遊歩道の起点近くで咲いています

ここで最初に立ち止まります

3月末に見つけたときは

まだ蕾でした

今はもうたくさん咲いています

宝石みたいな青い色

それに独特な香り

嫌いな人なんていないと思います

コブシ（日本辛夷）

女兒唸的中學的前面道路兩側各種了一排辛夷

全長大約500公尺

上星期開始陸續開花

整條路因這片雪白而更加明亮

很想拍個全景讓大家看看我們住的環境

但是殺風景的高壓電線實在太多了

怎們拍都無法閃掉那些礙眼的電線

還是近拍吧



娘が通っている中学校の前のコブシ

大体５００mに渡って道の両側に並んでいます

先週から少しずつ咲いて来て

雪のように白い花のおかげで明るく感じます

本当は全体を収めた写真を撮りたかったけど

送電線が多過ぎて

どうしても電線が写りこんでしまいます

やっぱり

クローズアップで撮りましょう

ムスカリ（葡萄風信子)

在常去的散步道路上找到葡萄風信子

雖然數量不是很多也不是很集中

但是嬌小的花朵覆蓋著深濃如大海的藍

還是那麼的耀眼


いつも通う遊歩道でムスカリを見つけました

ちょっとずつ

あちこちに咲いていますが

小さいけれど

海みたいな濃い青い色が

とっても

目立ちます

菜の花（油麻菜花)

好愛筑波的春天

繁花盛開

出門散步尋找春天的小花

已成為我每天的期待

還想把它們全都記錄下來

覺得我吃飽沒事做的親朋好友

請容忍我這一個春天

因為這裡的春天實在太美了



つくばの春が大好きです

それこそ百花繚乱です

春の花を探しに散歩に出かけるのは

毎日の楽しみです

目に付いた花は全部記録しておきたいと思います

つまらないと思うみなさんは

春だけは我慢してください

だって

つくばの春は本当に綺麗なんです

アセビ（馬醉木)

在一大片矮灌木樹叢中

找到無數個小風鈴

原來是馬醉木的花

小小的藏在灌木叢中並不是很顯眼

走近一看

一串串垂落下來像風鈴般的白色小花

真是可愛



低木の中に見つけた小さい花

風鈴のように鈴なりに咲いたアセビと言う花

小さくて

低木に隠れて目立たないけど

近づいて見ると

垂れ下がった鈴型の小さい花が

可愛いです

ふきのとう(台灣款冬)

好喜歡這朵花

好像煙火綻放的剎那般美麗

已不記得在哪個路邊拍到的

下次應記錄下來




この花、大好き。

一瞬で消える花火のように綺麗です。

どこで撮った写真だったか

もう覚えてない。

次はちゃんと記録しておきましょう。

クロッカス(番紅花）

這種花叫做クロッカス，中文叫做番紅花。

聽說クロッカス是春天最早開的花。

在寒冷的冬天中看到她，

表示春天已不遠了。


この花の名前はクロッカスといいます。

中国語では番紅花です。

クロッカスは早春に咲く花だそうです。

寒い冬空にクロッカスが見ると

春が近ついて来たと感じさせてくれる花です。