完全とは、遠くのはるかな目的を達成すること

完成への道

十二使徒定員会会員

ラッセル ・M・ ネルソン

完成を目指す熱心な努力が、今 は困難 で果 てしないように感 じられるかもしれません。完成とは途絶えることのない過程 です。 それは復活の後のみに，主を通 してだ け完全 にもたらされるのです。

-----------------------------

このお話しは、末日聖徒イエス・キリスト教会の1996年1月号の聖徒の道に掲載されています。

-----------------------------

(前略)

最 近 わた しは， 英語 版 とギ リシ ャ語

版 の 『新 約 聖 書 』 を研 究 し， 「完 全 」とい う言 葉 とその派生 語 の用 い方 に ついて集 中的 に調 べ ま した。 両 方 の言語を同時 に研 究 してい る と， ある興味 深い洞 察 が 幾 つ か得 られ ま した 。 ギ リシャ語が 『新 約聖 書』 の言 語 で ある ことに由来 す る考 えで す。

マ タ イ に よ る福 音 書 第5章48節 の「完 全」 とい う言 葉 は， ギ リシ ャ語 の「テ レイオ ス(teleios)」 とい う言 葉を翻 訳 した もので ， 「完 成 する」 という意 味 が あ ります 。 また 「テ レ イオス」は 「終わ り」の意味の名詞 「テロス(telos)」 か ら派 生 した形 容 詞 で す 。I0

----------------------------------------------------

(聖句コピーします。)

マタイ5章

48 それだから、あなたがたの天てんの父ちちが完全かんぜんであられるように、あなたがたも完全かんぜんな者ものとなりなさい。

48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

--------------------------------------------------

この動 詞 の 不 定 詞 形 は 「テ レイ オ ノ(teleiono)」 で， 「果 てにた ど りつ く，十 分 に発達 す る，成 し遂 げ る」 とい う意 味 で す。11 こ の言 葉 に は 「失敗 を しな い」 とい う意味 は含 まれ て はお らず，「はるか な 目的 を達 成 す る」 とい う意味 が あ ることに注 目して くだ さい。 実際 ， ギ リシ ャ語 版 の 『新 約聖 書』 の著者 は 「品行 の完 成」， つ ま り 「人 間 の努 力 の正確 さ， 卓越 性」 を描 写 した い

ときに は， この 「テ レイオ ス」 の類 の言 葉 を用 いず に別 の言葉 を選 択 しています。12

「テ レ イ オ ス 」 は英 語 圏 の人 々 にとって はまっ た く耳慣 れな い言葉 で はあ りませ ん。 この言葉 か ら， 英語 に頻出 す る 「tele一」 とい う接 頭 辞 が 生 まれ た か らで す 。 「遠 い」 を意 味 す る接頭辞 で す 「telephone〈 電 話)」 は文字 どお り 「遠 くとの話 」 とい う意 味です し，「television(テ レ ビ)」 は 「遠く離 れ て見 る」 を， 「telephoto(望 遠写真)」 は 「遠 くの光 」 を意 味 す る とい った具 合 です。

この よ うな背景 を念 頭 に置 いて ，主が語 られ た もう一 方 の きわ めて意味 深い言葉 につ いて考 えてみ ま し ょう。 主は 十字 架 に おか か りに な る に 先 立 ち「わ た し は… … 三 日目 に 〔完 全 になる〕 であ ろ う」 とお っ しゃい ました。13

罪 が な く，過 ち を犯 さな か った主が ，つ ま り現世 の標 準 か ら見 れば すで に完全 で あ られた 主が ，御 自身 が完全 になるの は これか ら先 の こ とであ る と宣 言され たの です。14こ う して主 は， 「永 遠の完成 」 を，復 活 して 「天 にお い て も地 におい て も， い っ さい の権.威」 を受けた後 に， 遂 げ られ ま した。15

救 い主 がわ た したち のた め に心 に描いて お られ る完成 とは， 「誤 ちの な い行為 」以 上 の もの です。 それ は永 遠 の視野 に立 った期待 であ り，主 が御 父 にさ さげ られた次 の偉 大 な執 り成 しの祈りに も表 れ て い ます。 「わ た した ちが完 全 にな れ ます よ うに， そ して永遠 にと も に住 ま う こ と が で き ま す よ うに。」16

主 の御 業 の全 体 と栄光 は，一 人一 人の不死 不滅 と永 遠 の命 を もた らす ことです。17

(後略)

---------------------------------

※本日もお読みいただいてありがとうざいます。赤字、聖句は、追加しています。

※完全というのは、英語では、失敗しないというよりも、はるか先を目指して、たゆみなく努力を続ける語感を持っています。

これは、英語や、他の言葉を学んで、はじめて分かります。語学の勉強の大切さです。

※使ってみて、便利な単語帳アプリご紹介します。

画像が検索でき、裏面に張り付けできます。勉強の能率が上がるような気がします。

こんな感じです。あらゆる暗記に便利なアプリと思います。

勉強している皆さん、自分のためではなく、困っている人々の役に立つために、勉強頑張って。そうすると、自分の力を最高に伸ばせます。

マタイ10章

39 自分じぶんの命いのちを得えている者ものはそれを失うしない、わたしのために自分じぶんの命いのちを失うしなっている者ものは、それを得えるであろう。

39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

--------------------2021年5月16日