イエス・キリストの教えと同音語源探求（中国語、英語、日本語）

モルモン書　エテル書　第1章 『　们〔們〕( men )→ man → 門　(mon) : group の意味が共通　』

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

摩尔门经　以帖书

第1章

摩罗乃节录以帖的写作——叙述以帖的族谱——巴别塔时代，雅列人的语言未被混乱——主应许带他们到精选的土地，并使他们成为大族。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Book of Mormon Ether CHAPTER 1

Moroni abridges the writings of Ether—Ether’s genealogy is set forth—The language of the Jaredites is not confounded at the Tower of Babel—The Lord promises to lead them to a choice land and make them a great nation.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

モルモン書　エテル書　第1章

モロナイ、エテル​の​書いた​記録を​短く​まとめる。エテル​の​系図。ヤレド人の​言語、バベル​の​塔​の​ある​地​で​乱される​こと​を​免がれる。主​は​ヤレド人​を​えり抜き​の​地に​導き、大いなる​国民​と​する​こと​を​約束​される。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

节录〔節錄〕

jiélù

NOUN

extract; excerpt

1 to extract

2 to excerpt

3 excerpt

3 extract something (from something)to choose information, etc. from a book, a computer, etc. to be used for a particular purpose

This article is extracted from his new book. 

写作

1 to write

2 to compose

3 writing

4 written work

叙述〔敘-〕

xùshù

VERB

narrate (in speech or writing); recount; relate

族谱

族谱〔-譜〕

zúpǔ

1 genealogical record

2 family history

3 lineage

语言〔語-〕

yǔyán

NOUN

language

未

wèi

ADVERB

LITERARY

1 have not; did not (opp. 已)

被

bèi

PREPOSITION

[used in a passive structure to introduce either the doer of the action, or the action alone]

被擒

bèiqín

be caught

※ 同音同根が推測　　　被　bèi → be → 被（hi）: 受け身の意味が共通

应许〔應許〕

yīngxǔ

VERB

1 agree; promise

带〔帶〕

dài

NOUN

1 belt; girdle; ribbon; band; tape

※ 同音同根推測　带〔帶〕dài → tape or type → 帯（tai）

磁带

cídài

tape

丝带

sīdài

silk ribbon

2 tyre

自行车带

zìxíngchē dài

bicycle tyre

3 zone; area; belt

他在这一带开过公司。

tā zài zhè yī dài kāi guò gōngsī.

He used to have a company in this area.

4 

VARIANT OF 白带

MEDICINE

leucorrhoea; whites

VERB

1 take; bring; carry

我没带钱。

Wǒ méi dài qián.

I haven’t any money on me.

精选〔-選〕

jīngxuǎn

NOUN

selection; key

数学习题精选

shùxué xítí jīngxuǎn

selection of mathematical problems

VERB

1 

MINING

concentrate

2 carefully choose; make a choice

用精选的原料制成

yòng jīngxuǎn de yuánliào zhìchéng

made of choice materials

并〔-/並/併/竝〕

bìng

CONJUNCTION

and; besides

我完全同意并拥护这个报告。

Wǒ wánquán tóngyì bìng yōnghù zhège bàogào.

I fully agree with and endorse this report.

使

shǐ

VERB

3 make; cause; enable

使青少年在德, 智, 体几方面都得到发展

shǐ qīng-shàonián zài dé, zhì, tǐ jǐ fāngmiàn dōu dédào fāzhǎn

enable youth to develop morally, intellectually, and physically

们〔們〕

men

AFFIX

3 [after the name of a person to mean people of the same kind, or to mean his or her associates]

希特勒们

Xītèlè men

the likes of Hitler

※同音同根推測　 『　们〔們〕( men )→ man → 門　(mon) : group の意味が共通　』

成为〔-為〕

chéngwéi

VERB

become; turn into

成为工程师

chéngwéi gōngchéngshī

become an engineer

带

ピンイン dài

英語訳 band、belt、tape、strip、zone

（weblio 日中・中日辞典）

※中国語辞書「Pleco」と　American Heritage dictionary と　weblio 日中・中日辞典　から、引用させて頂いています。