モルモン書と語源の探求 心 cor ラテン語 → 心 cocoro 日本語

以帖书（エテル書）

①   雅列人的纪录，录自摩赛亚王时代林海人民发现的二十四张页片

自*　　zì　　一級6画
1…から．…より．
b動詞の後に用いる．動詞は“寄、来、选 xuǎn 、出、抄 chāo 、录、摘 zhāi 、译、引、转引”など少数のものに限る．
寄～上海
上海から郵送する．
来～农村
農村から来る．農村の出身である．
引～《人民日报》
『人民日報』から引用した．


发现一

发现*
fāxiàn
動
1（研究・考察の結果）発見する，見いだす．
～了新星体
新しい天体を発見した．
～问题，解决问题
問題を見いだし，解決する．
2気づく．見つける．
～一些线索 xiànsuǒ
少し手がかりをつかんだ．
我～她好像有什么心事 xīnshì
彼女には何か心配事がありそうだと気づいた．
比較
发现：发觉 fājué
1“发现”は以前見えなかった事物が見えるようになったことをいう．“发觉”は隠れていたことや，これまで注意しなかったことを突然察知することである．
2“发现”は研究や観察などによる発見によく使われるが，“发觉”は偶然気づいたときによく使われる．

录（録）*
lù
一級8画
1動録音する；録画する．
→录音．
→录像．
～了一首歌
1曲録音した．
2素
❶記録する；写し取る．
记～
記録する．
登 dēng ～
登記する．
过～
書き写す．
❷任用する．採用する．
→录取．
→录用．
❸記録したもの．記録簿．
目～
目録．
同学～
同窓会名簿．
回忆 huíyì ～
回顧録．
3姓録ろく・ルー．

的

）「動詞・主述句＋“的”」の場合．
这本小说借来～
この小説は借りてきたのだ．
车票我买～
切符は私が買った．

张（張）

広げたり，折ったり，巻いたりできるものを数える：枚．▶紙・写真・絵・はがき・チケットや証書類，皮革・紡績製品・ござ・ブリキ，“饼 bǐng ”類の食品などに用いる．
一～纸
1枚の紙．
两～画
2枚の絵．
十～牛皮
牛皮10枚．
三～铁皮
ブリキ板3枚．

②THE BOOK OF ETHER

The record of the Jaredites, taken from the twenty-four plates found by the people of Limhi in the days of King Mosiah.

record
re·cord (rĭ-kôrd′)
verb
re·cord·ed, re·cord·ing, re·cords
transitive verb
1. To set down for preservation in writing or other permanent form: She recorded her thoughts in a diary.
2. To register or indicate: The clerk recorded the votes.
3.
a. To render (sound or images) into permanent form for reproduction in a magnetic or electronic medium.
b. To record the words, sound, appearance, or performance of (someone or something): recorded the oldest townspeople on tape; recorded the violin concerto.
intransitive verb
To record something.
noun rec·ord (rĕk′ərd)
1.
a. An account, as of information or facts, set down especially in writing as a means of preserving knowledge.
b. Something on which such an account is based.
c. Something that records: a fossil record.
2. Information or data on a particular subject collected and preserved: the coldest day on record.
3. The known history of performance, activities, or achievement: your academic record; hampered by a police record.
4. An unsurpassed measurement: a world record in weightlifting; a record for cold weather.
5. Computers A collection of related, often adjacent items of data, treated as a unit.
6. Law A transcript or a collection of statements and related information reporting the proceedings of a legislative body, a court, or an executive.
7.
a. A disk designed to be played on a phonograph.
b. A musical recording that is issued on a medium of some kind.
Idioms:
go on record
To embrace a certain position publicly: go on record in favor of the mayor's reelection.
off the record
Not for publication: The senator told the reporters that his remarks were strictly off the record.
on record
Known to have been stated or to have taken a certain position: The senator's opposition to the new legislation is on record.
[Middle English recorden, from Old French recorder, from Latin recordārī, to remember : re-, re- + cor, cord-, heart; see kerd- in the Appendix of Indo-European roots.]

re-
prefix
1. Again; anew: rebuild.
2. Backward; back: react.
3. Used as an intensive: refine.
[Middle English, from Old French, from Latin; see re- in the Appendix of Indo-European roots.]

re-
red-.
Backward. Latin combining form conceivably from Indo-European *wret-, metathetical variant of *wert-, to turn (< “turned back”), an extended form of wer-2
1. re- from Latin re-, red-, backward, again.
2. Suffixed form *re(d)-tro-. retral, retro-; arrears, rear guard, rearward2, reredos from Latin retrō, backward, back, behind.
3. Suffixed form *re-ko- in Latin reciprocus ( see per1）

語幹

cord	心・心臓を表すラテン語cor、印欧語根kerd-から。

（　ハイパー英語辞書から　weblio英和辞典　）

心　cor ラテン語　　　→  心　　cocoro 日本語　

③エテル書

モーサヤ王の時代にリムハイの民が発見した、二十四枚の版から取ったヤレド人の記録。

※本日は、录（録）→ lù　　record re-  再び心に留める　「　ルー　」と　「　れ　　」の音

の相関関係が、あるかもと思いました。

※モルモン書は、若い時から知っていれば、どんなに良かっただろうと思っています。

まだ、ご存知のない方々に、モルモン書の素晴らしさをお伝えできればと願っています。

※※辞書は、中国語は、物書堂の中日辞典を引用させていただいています。

※※英語は、American Heritage dictionary から、引用させていただいています。