久しぶりに外国人と

急に暑くなりました。
先週の雨がうそのよう・・・でも油断は出来ないと天気予報では言っていた。

ユーロが史上最安値を更新しておりますが、これ以上下がるとヨーロッパ経済は危ないので
これくらいで止まってもいいですよ(って何様？）
ただでさえ楽観的なイタリア、絶対危険です！

ところで今日から外国人向けのイタリア語のコースが始まった。
なぜ今更？といわれるのだが、どうみても私にイタリア語Peggiorato(悪化)しております。
常に”読み、聞き"がメインなので、"書く、話す"とのバランスが取れない。
というのもラテン語を勉強し始めて、ラテン語→イタリア語の翻訳を週2回宿題でやっているのだが、
添削する教授は読むに耐えないだろうなぁ・・・という細かい間違えがいっぱい。
赤く染まった用紙が返ってくるたびに

「大きな間違えより、細かい間違えの方が耐えられない」と昔、誰かが言っていた。
そうだよ、日本語だって”てにおは”がそのたびに間違っていたらイライラする。（かも？）

更に文法的な細かいこと、すっかり忘れているので、復習。
第1日目の今日は、しょっぱなからPassato remotoでした・・・ははは、忘れてるわ。
物足りないといえば物足りないけど、しばらくはこれでいいでしょう。
久しぶりに外国人だけということで、イタリア語を間違えるプレッシャーもないし。
他の国の人たちとの授業は、普段は知ることないその人たちに国のことを知ろことが出来るいいチャンス。

今日はチェコとスロバキアが分かれた背景を知ることが出来た。
反対に紫式部について語らなきゃいけなかったんですけどねぇ・・・